1
00:03:00,792 --> 00:03:02,375
Étoile.
2
00:03:05,917 --> 00:03:07,583
Comm… Commande.
3
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Étoile.
4
00:03:12,917 --> 00:03:14,291
Commande.
5
00:03:14,292 --> 00:03:17,457
Étoile. Commande.
6
00:03:17,458 --> 00:03:18,832
- Rendez-vous !
- Avec!
7
00:03:18,833 --> 00:03:20,041
Commandement étoile.
8
00:03:20,042 --> 00:03:38,333
Rendez-vous avec Star Command.
9
00:04:00,042 --> 00:04:01,167
Là.
10
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
De cette façon, tu ne me perdras jamais, Jessie.
11
00:04:07,750 --> 00:04:10,249
Amis pour toujours, partenaire.
12
00:04:11,458 --> 00:04:13,207
C'est vrai, partenaire.
13
00:04:13,208 --> 00:04:16,541
Mais ne vous inquiétez pas.
Je garderai un bon oeil sur toi.
14
00:04:19,542 --> 00:04:22,457
Voir? Je regarde toujours.
15
00:04:23,750 --> 00:04:26,749
Je suis parti… … mais je suis de retour.
16
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Je suis parti. Je suis de retour.
17
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
Je te vois toujours.
18
00:04:32,292 --> 00:04:35,083
Oh non. Je suis parti.
19
00:04:37,583 --> 00:04:40,707
Et je t'aimerai tout le temps…
20
00:04:40,708 --> 00:04:43,957
même quand je suis en colère ou triste
21
00:04:43,958 --> 00:04:46,124
ou vous laisser dehors par accident.
22
00:04:46,125 --> 00:04:48,167
Je t'aimerai toujours pour toujours.
23
00:04:48,917 --> 00:04:50,499
Vraiment? Tu le penses vraiment ?
24
00:04:50,500 --> 00:04:52,207
Pour toujours et à jamais ?
25
00:04:52,208 --> 00:04:54,707
Ouais. Tous les temps.
26
00:04:54,708 --> 00:04:57,791
Alors, Forky, emmène Karen Beverly
27
00:04:57,792 --> 00:05:00,124
être votre épouse bien-aimée ?
28
00:05:00,125 --> 00:05:01,499
Je fais.
29
00:05:01,500 --> 00:05:03,332
Et vous, Karen Beverly ?
30
00:05:03,333 --> 00:05:04,499
Je fais.
31
00:05:09,167 --> 00:05:11,207
Ouais!
32
00:05:11,208 --> 00:05:13,707
Je te déclare maintenant mari…
33
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
et un couteau.
34
00:05:18,250 --> 00:05:19,874
Bisou, bisou.
35
00:05:25,458 --> 00:05:28,207
Qui a empoisonné la demoiselle d'honneur ?
36
00:05:32,792 --> 00:05:38,249
Oh! Pourquoi? Pourquoi?
37
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Tout le monde!
38
00:05:40,083 --> 00:05:42,874
Écartez-vous. Je connais la RCR.
39
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Un deux trois.
40
00:05:45,125 --> 00:05:48,332
Maintenant, le baiser de la vie.
41
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
Oh.
42
00:06:04,708 --> 00:06:06,667
Tu es tellement drôle.
43
00:06:09,917 --> 00:06:11,957
Mais nous n'avons pas résolu mon meurtre.
44
00:06:11,958 --> 00:06:14,249
Tiens juste tes chevaux, Rex.
45
00:06:14,250 --> 00:06:16,041
Psst. Dolly, que se passe-t-il ?
46
00:06:16,042 --> 00:06:17,832
Pas sûr.
47
00:06:17,833 --> 00:06:19,207
Tu sais, au début j'étais en colère
48
00:06:19,208 --> 00:06:20,499
Bonnie a dessiné ces lunettes sur moi,
49
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
mais honnêtement, je peux voir
tellement mieux maintenant.
50
00:06:22,417 --> 00:06:23,999
Dolly, concentre-toi.
51
00:06:24,000 --> 00:06:25,082
Oh! Désolé.
52
00:06:25,083 --> 00:06:27,291
Ce sont les jumeaux Jordan. Ils sont de retour à la maison.
53
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
La pauvre. Elle a toujours peur
pour leur demander de jouer.
54
00:06:37,792 --> 00:06:39,500
Pas cette fois.
55
00:06:44,458 --> 00:06:46,874
J'ai le vertige ! Le temps est perdu !
56
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ah non.
57
00:06:58,083 --> 00:06:59,832
C'est ça, Bonnie.
58
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Vous pouvez le faire.
59
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Bonjour.
60
00:07:30,292 --> 00:07:32,457
Euh, Jessie. Le mariage m'a fait réfléchir...
61
00:07:32,458 --> 00:07:33,874
Chut. Quelque chose ne va pas.
62
00:07:33,875 --> 00:07:36,082
Alors, comment s'est passé le mariage ?
63
00:07:36,083 --> 00:07:37,749
Qui a assassiné la demoiselle d'honneur cette fois-ci ?
64
00:07:37,750 --> 00:07:39,957
Maman? Papa?
65
00:07:39,958 --> 00:07:41,167
Ouais, chérie ?
66
00:07:43,083 --> 00:07:45,832
Pourquoi personne ne sera mon ami ?
67
00:07:47,292 --> 00:07:50,167
- Oh, Bonnie, viens ici.
- Oh, chérie.
68
00:07:55,417 --> 00:07:57,124
- Buzz.
- Aïe.
69
00:07:57,125 --> 00:07:58,791
Vous êtes adjoint jusqu'à mon retour.
70
00:07:58,792 --> 00:07:59,957
Moi? Droite.
71
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
je vais avoir ces jumeaux
jouer avec Bonnie d'une manière ou d'une autre.
72
00:08:03,417 --> 00:08:04,708
Allez, Bullseye.
73
00:08:22,292 --> 00:08:23,292
Hein?
74
00:08:24,458 --> 00:08:27,042
Eh bien, ils sont… ils sont tous les deux
juste assis là.
75
00:08:28,167 --> 00:08:29,375
Je ne fais rien.
76
00:08:30,333 --> 00:08:32,666
Ils ne jouent pas du tout avec des jouets.
77
00:08:32,667 --> 00:08:34,999
Quoi, tu n'as pas entendu ?
78
00:08:35,000 --> 00:08:36,749
Euh, n-non, je… je n'ai pas entendu.
79
00:08:36,750 --> 00:08:38,666
- Elle n'a pas entendu.
- Elle n'a pas entendu ?
80
00:08:38,667 --> 00:08:40,749
Quoi? Qu'est-ce que je n'ai pas entendu ?
81
00:08:40,750 --> 00:08:42,624
L’ère des jouets est révolue, ma fille.
82
00:08:42,625 --> 00:08:44,749
Que veux-tu dire par "fini" ?
Quand est-ce arrivé ?
83
00:08:44,750 --> 00:08:48,082
Cela se produit depuis des années.
Où étais-tu?
84
00:08:48,083 --> 00:08:50,374
De l’autre côté de la rue, je joue.
85
00:08:50,375 --> 00:08:51,707
Jouant?
86
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
Oh! Votre enfant joue encore ?
87
00:08:53,917 --> 00:08:56,749
Je ne me souviens pas d'avoir joué. Décrivez-le-moi.
88
00:08:56,750 --> 00:08:59,999
Est-ce que ça va les gars ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,082
- La technologie !
- Appareils !
90
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Partout, des appareils !
91
00:09:03,958 --> 00:09:05,791
Des téléphones ! Des tablettes !
92
00:09:05,792 --> 00:09:07,291
Des ordinateurs ! Caméras !
93
00:09:07,292 --> 00:09:08,791
Les écrans ont juste pris le dessus !
94
00:09:08,792 --> 00:09:10,832
Tous ces écoutes. Le tapotement !
95
00:09:10,833 --> 00:09:12,791
Appuyez, appuyez, appuyez, appuyez.
96
00:09:12,792 --> 00:09:14,666
- Faites que ça s'arrête.
- Les écoutes. Pas les écoutes !
97
00:09:14,667 --> 00:09:16,207
Suis nos conseils, chérie.
98
00:09:16,208 --> 00:09:17,874
Trouvez un tiroir et cachez-vous,
99
00:09:17,875 --> 00:09:19,541
Parce qu'une fois que la technologie envahira votre maison,
100
00:09:19,542 --> 00:09:21,207
tu es mort là où tu es.
101
00:09:21,208 --> 00:09:25,041
Eh bien,
c'est probablement juste une mode.
102
00:09:25,042 --> 00:09:28,082
Comme, tu sais, les tourne-disques
ou Hula-Hoops.
103
00:09:28,083 --> 00:09:29,624
Vous ne comprenez pas.
104
00:09:29,625 --> 00:09:31,791
L’ère des jouets est révolue.
105
00:09:31,792 --> 00:09:33,041
Sur.
106
00:09:33,042 --> 00:09:35,457
Appuyez, appuyez, appuyez…
107
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Vous ne nous croyez pas ? Venez voir par vous-même.
108
00:09:48,917 --> 00:09:50,542
Regardez-les tous.
109
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Tout cela sur les appareils.
110
00:09:56,792 --> 00:09:58,832
Sauf Bonnie.
111
00:09:59,917 --> 00:10:02,332
Pas étonnant qu'elle ne puisse pas
fais-toi un ami, Bullseye.
112
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Elle est la seule là-bas
je joue toujours avec des jouets.
113
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité.
114
00:10:13,708 --> 00:10:15,541
En sommes-nous sûrs ?
115
00:10:15,542 --> 00:10:18,832
Non, mais je pense que ça pourrait aider.
116
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
D'accord.
117
00:10:23,875 --> 00:10:27,207
Un Lilypad ! Oh, merci, maman.
Merci, papa.
118
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Eh bien, maintenant que tu as huit ans,
nous pensions que vous étiez prêt.
119
00:10:32,083 --> 00:10:34,541
Bonjour. Je m'appelle Lilypad.
Bienvenue à L'Étang.
120
00:10:34,542 --> 00:10:36,749
Tu peux prendre aujourd'hui
pour savoir comment l'utiliser,
121
00:10:36,750 --> 00:10:38,457
mais demain, nous commencerons à avoir
122
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- temps d'écran strict.
- Euh-huh.
123
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Euh-oh, réessayez.
124
00:10:54,375 --> 00:10:56,041
Continuez à sauter.
125
00:11:00,625 --> 00:11:02,042
Essayez à nouveau.
126
00:11:10,250 --> 00:11:12,167
Matin. Le temps passé devant les écrans est désormais terminé.
127
00:11:12,792 --> 00:11:14,749
Laissons Lilypad de côté
et viens déjeuner.
128
00:11:14,750 --> 00:11:16,042
D'accord.
129
00:11:22,917 --> 00:11:24,416
Nous ne pouvons pas laisser cette chose nous remplacer.
130
00:11:24,417 --> 00:11:27,292
Des bonbons à la gelée sautant !
Allez-vous simplement vous installer ?
131
00:11:27,833 --> 00:11:30,957
Maintenant, je vais avoir quelques mots
avec ce Lilypad
132
00:11:30,958 --> 00:11:33,041
et dis-lui comment
les choses se passent ici.
133
00:11:33,042 --> 00:11:35,499
- Essaie de rester calme, Jessie.
- Buzz, tu me connais.
134
00:11:35,500 --> 00:11:37,124
Je suis la définition du calme.
135
00:11:38,375 --> 00:11:39,624
Ça ne marchera pas.
136
00:11:47,125 --> 00:11:48,582
- Salut!
- Qu'est-ce que...
137
00:11:48,583 --> 00:11:52,124
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Le mode veille, vous savez ?
138
00:11:52,125 --> 00:11:54,041
Non? Euh, oublie ça.
139
00:11:54,042 --> 00:11:55,457
J'allais juste monter sur le chargeur.
140
00:11:55,458 --> 00:11:57,124
La batterie aurait besoin d'un petit rafraîchissement.
141
00:11:57,125 --> 00:11:59,916
- Je veux te parler, appareil.
- S'il te plaît, appelle-moi « Lily ».
142
00:11:59,917 --> 00:12:02,457
Maintenant, regarde ici. Moi et les jouets
j'ai travaillé tout l'été
143
00:12:02,458 --> 00:12:05,082
pour essayer de convaincre Bonnie de faire
amis avec les jumeaux Jordan
144
00:12:05,083 --> 00:12:06,624
- de l'autre côté de la rue.
- Euh-huh. Ouais.
145
00:12:06,625 --> 00:12:08,332
- Alors tu as dû tout gâcher…
- Compris.
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,457
…avec toutes tes bêtises…
147
00:12:09,458 --> 00:12:10,624
Tu n'écoutes même pas
148
00:12:10,625 --> 00:12:11,582
- à moi !
- Oh non.
149
00:12:11,583 --> 00:12:14,541
J'écoutais.
Je suis toujours à l'écoute. Voir?
150
00:12:14,542 --> 00:12:16,749
Maintenant, regardez ici. Moi et les jouets
j'ai travaillé tout l'été
151
00:12:16,750 --> 00:12:18,582
pour essayer de convaincre Bonnie de faire
amis avec les jumeaux Jordan.
152
00:12:18,583 --> 00:12:19,832
Maintenant en espagnol.
153
00:12:22,167 --> 00:12:23,499
Maintenant comme un rap.
154
00:12:23,500 --> 00:12:25,207
♪ Moi et les jouets
J'ai travaillé tout l'été ♪
155
00:12:25,208 --> 00:12:26,457
♪ J'essaie d'avoir Bonnie
Pour se faire des amis ♪
156
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Ouh ! Notre première danse, chérie !
157
00:12:27,792 --> 00:12:29,750
Oh, cela me concerne éthiquement.
158
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
Peu importe. Vous ne comprenez pas.
159
00:12:33,792 --> 00:12:35,874
Notre enfant a besoin d'apprendre
comment se faire des amis,
160
00:12:35,875 --> 00:12:37,832
et votre écran n'aide pas.
161
00:12:37,833 --> 00:12:40,249
Écoute, si ce sont des amis dont Bonnie a besoin,
considérez que c'est fait.
162
00:12:40,250 --> 00:12:42,166
Là.
163
00:12:42,167 --> 00:12:44,416
Quoi? Ce qui s'est passé?
164
00:12:44,417 --> 00:12:46,791
Oh, c'était facile. je viens de
j'ai envoyé une demande d'ami
165
00:12:46,792 --> 00:12:48,707
à toutes les filles du cours de danse de Bonnie.
166
00:12:48,708 --> 00:12:50,457
Mais c'est… Ils ne sont pas là.
167
00:12:50,458 --> 00:12:52,916
Oh, oui, ils le sont, idiots.
168
00:12:52,917 --> 00:12:55,624
Chelsea, Kara et même Heidi,
ils sont tous là.
169
00:12:55,625 --> 00:12:58,249
Les parents ont créé
une discussion de groupe sur The Pond.
170
00:12:58,250 --> 00:12:59,374
Vous voyez, sur The Pond,
171
00:12:59,375 --> 00:13:01,499
pendant que Bonnie joue
mes jeux d'apprentissage amusants,
172
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
elle peut également socialiser avec d'autres enfants.
173
00:13:03,292 --> 00:13:06,333
C'est pourquoi maman et papa ont acheté
moi. Pour établir des liens.
174
00:13:07,708 --> 00:13:10,457
Voilà ! Ami fait.
175
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
J'en veux un.
176
00:13:11,542 --> 00:13:14,082
Ce Lilypad a fait Bonnie
un ami, comme…
177
00:13:14,083 --> 00:13:15,624
Quinze secondes. Je comptais.
178
00:13:15,625 --> 00:13:17,457
- Quoi? Non.
- Pas de contact.
179
00:13:17,458 --> 00:13:20,374
Ce n'est pas un ami. Un vrai
mon ami serait effectivement là.
180
00:13:20,375 --> 00:13:21,457
Eh bien, c'est ce que je veux dire, Jessica.
181
00:13:22,375 --> 00:13:24,124
- Oh non.
- Elle a utilisé le mot "J".
182
00:13:24,125 --> 00:13:25,207
Scandale!
183
00:13:25,208 --> 00:13:27,291
Avec mon aide, Bonnie pourra finalement atteindre
184
00:13:27,292 --> 00:13:28,874
tous ses objectifs de développement.
185
00:13:28,875 --> 00:13:30,457
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour elle.
186
00:13:30,458 --> 00:13:32,624
je pense que j'en sais plus
qu'une calculatrice verte
187
00:13:32,625 --> 00:13:33,957
ce qu'il y a de mieux pour Bonnie.
188
00:13:33,958 --> 00:13:35,916
- Euh, vraiment ?
- Ouais, vraiment.
189
00:13:35,917 --> 00:13:37,957
J'ai le savoir-faire de trois enfants.
190
00:13:37,958 --> 00:13:42,624
Bonnie. Avant ça, Andy,
et avant ça, Emily.
191
00:13:42,625 --> 00:13:44,666
Je pense que ça veut simplement dire que tu es vieux.
192
00:13:44,667 --> 00:13:47,124
Ouais ! Ouah. Vraiment vieux.
193
00:13:47,125 --> 00:13:48,666
Bien. Nous lutterons pour elle.
194
00:13:48,667 --> 00:13:50,957
- Salut-ouais ! Allez!
- Waouh !
195
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Combattez-moi, espèce de faussaire au visage de grenouille.
196
00:13:52,417 --> 00:13:53,582
Ça chatouille un peu.
197
00:13:53,583 --> 00:13:55,166
- Je vais te faire tomber de ce lit.
- Je pensais que nous l'étions
198
00:13:55,167 --> 00:13:57,249
- rester calme-- Ah !
- Battez-vous, espèce de racaille.
199
00:13:57,250 --> 00:13:58,832
- Waouh !
- Je vais te montrer qui est le meilleur
200
00:13:58,833 --> 00:13:59,749
- pour Bonnie.
- D'accord.
201
00:13:59,750 --> 00:14:01,416
Personne n’a parlé de levage.
202
00:14:01,417 --> 00:14:03,292
-Bonnie ?
- Juste une seconde.
203
00:14:14,958 --> 00:14:16,041
- Maman! Papa!
-Bonnie ?
204
00:14:16,042 --> 00:14:17,541
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
205
00:14:17,542 --> 00:14:18,457
Chelsea du cours de danse
206
00:14:18,458 --> 00:14:20,041
m'a invité à une soirée pyjama ce week-end.
207
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Je peux y aller ? Je peux y aller ? Je peux y aller ?
208
00:14:22,833 --> 00:14:24,207
S'il te plaît!
209
00:14:24,208 --> 00:14:26,124
Eh bien, euh, d'accord.
210
00:14:26,125 --> 00:14:29,082
Tant qu'on parle aux parents de Chelsea,
211
00:14:29,083 --> 00:14:30,499
Je suppose que ça va.
212
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
Ouais! Oui!
213
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Allez, tout le monde. Mangeons.
214
00:14:37,875 --> 00:14:39,957
Ouais, j'ai des vêtements derrière la commode.
215
00:14:39,958 --> 00:14:41,249
Cela devrait m'offrir quelques années.
216
00:14:41,250 --> 00:14:43,582
Ah ! Extinction. Pas encore.
217
00:14:43,583 --> 00:14:45,166
- Je l'ai appelé.
- Ne me lancez pas.
218
00:14:45,167 --> 00:14:48,416
Maintenant, regarde. Notre temps n'est pas encore terminé.
Bonnie nous aime toujours.
219
00:14:48,417 --> 00:14:49,957
- Vraiment?
- Elle le fait.
220
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Bien sûr. Quoi que vous disiez, shérif.
221
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Ce n'est qu'une phase.
222
00:15:35,292 --> 00:15:37,249
'Bonjour ? Caboom ici. Sur.
223
00:15:37,250 --> 00:15:39,916
- Oh ! Duc.
- Salut, Red.
224
00:15:39,917 --> 00:15:42,041
- Longue durée.
- Hé. Euh…
225
00:15:42,042 --> 00:15:43,917
- Est-ce que Woody est là ?
- S'il vous plaît, attendez.
226
00:15:48,417 --> 00:15:50,332
Hé, cow-boy !
227
00:15:50,333 --> 00:15:52,082
Pompez les freins, Duke, il est en train de secourir.
228
00:15:52,083 --> 00:15:54,332
Mauvais écureuil ! Non! Ouais, mauvais !
229
00:15:54,333 --> 00:15:56,582
- Maléfique écureuil ! Non!
- D'accord, maintenant, M. Nutcase.
230
00:15:56,583 --> 00:15:59,291
- Médecin. Médecin.
- D'accord, Dr Nutcase.
231
00:15:59,292 --> 00:16:02,207
A trois, tu vas te décoller
232
00:16:02,208 --> 00:16:03,749
et tombe dans mes bras.
233
00:16:03,750 --> 00:16:06,499
À quoi ça sert ? C'est fini pour les jouets.
234
00:16:06,500 --> 00:16:10,041
Les écrans ont gagné, et maintenant
l'écureuil va me manger !
235
00:16:10,042 --> 00:16:11,249
Vous êtes prêts, les gars ?
236
00:16:11,250 --> 00:16:13,041
Juste un texto, ping,
237
00:16:13,042 --> 00:16:14,999
et Trevor a complètement oublié
J'étais coincé dans l'arbre.
238
00:16:15,000 --> 00:16:16,332
Nous sommes condamnés !
239
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
Bon, un, deux…
240
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
J'abandonne !
241
00:16:21,417 --> 00:16:22,625
Trois, trois !
242
00:16:25,000 --> 00:16:26,374
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
243
00:16:27,917 --> 00:16:31,750
- D'accord. C'est bon. Je t'ai eu.
- Laisse-moi partir ! Je suis dégoûtant.
244
00:16:32,958 --> 00:16:35,707
- Bonjour, Jessie ? Bonjour ?
- Boisé !
245
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
Jessie, hé. Que se passe-t-il?
246
00:16:37,542 --> 00:16:39,207
- Maudite technologie !
- Hé, calme-toi.
247
00:16:39,208 --> 00:16:41,624
Nous ne sommes plus qu'une décharge maintenant.
248
00:16:41,625 --> 00:16:44,957
Woody, c'est aussi mauvais là-bas
pour les jouets comme on dit ?
249
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
- Attention aux machines !
- Lâchez prise !
250
00:16:46,792 --> 00:16:48,207
Ouais. Ouais, c'est mauvais.
251
00:16:48,208 --> 00:16:50,541
Nous trouvons
de plus en plus de jouets abandonnés chaque jour.
252
00:16:50,542 --> 00:16:52,124
Pourquoi? Est-ce que ça va les gars ?
253
00:16:52,125 --> 00:16:55,749
Pas vraiment. La technologie a également envahi notre maison.
254
00:16:55,750 --> 00:16:56,666
Oh non.
255
00:16:56,667 --> 00:16:58,457
Ouais, elle s'appelle Lilypad.
256
00:16:58,458 --> 00:17:01,082
On dirait une grenouille,
mais en réalité, c'est une sangsue,
257
00:17:01,083 --> 00:17:03,416
aspirant toute l'attention de Bonnie.
258
00:17:03,417 --> 00:17:06,624
La faire regarder son écran toute la journée.
259
00:17:06,625 --> 00:17:09,082
Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.
260
00:17:09,083 --> 00:17:11,124
Je ne sais pas, Jessie. Euh…
261
00:17:11,125 --> 00:17:14,249
Les jouets sont pour jouer, mais la technologie est…
262
00:17:14,250 --> 00:17:16,416
c'est pour tout.
263
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
Tu te souviens de mon premier enfant, Emily ?
264
00:17:22,083 --> 00:17:25,624
Celui dont je t'ai parlé et qui m'a trahi.
265
00:17:25,625 --> 00:17:27,374
Bien sûr que oui, ouais.
266
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
C'est à nouveau comme ça.
267
00:17:31,250 --> 00:17:32,957
D'abord, nous jouions…
268
00:17:34,042 --> 00:17:36,124
…et puis le monde a commencé à changer.
269
00:17:36,125 --> 00:17:38,291
Je sais.
270
00:17:38,292 --> 00:17:40,333
Emily a changé et puis…
271
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
juste comme ça…
272
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
mon temps avec elle était terminé.
273
00:17:46,958 --> 00:17:50,292
Maintenant, je perds Bonnie à cause de cet appareil.
274
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Est-ce moi ?
275
00:17:53,583 --> 00:17:56,207
Est-ce que je ne suis pas doué pour être un jouet ?
276
00:17:56,208 --> 00:17:58,249
Jessie, tu es un bon jouet.
277
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Je ne sais pas.
- Jessie.
278
00:18:04,917 --> 00:18:07,791
D'accord.
Jessie…
279
00:18:07,792 --> 00:18:10,874
Non, shérif… shérif Jessie,
J'apprécie cette promotion,
280
00:18:10,875 --> 00:18:12,707
mais ce que j'aimerais vraiment promouvoir…
281
00:18:12,708 --> 00:18:14,582
Non, c'est tellement stupide.
282
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Mais elle a invité Bonnie
à une soirée pyjama en quelques secondes.
283
00:18:19,792 --> 00:18:22,957
Jessie, tu sais
Bonnie meilleure que quiconque.
284
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Que dit votre instinct ?
285
00:18:30,542 --> 00:18:32,749
- Que ça ne doit pas être si simple.
- Mm-hmm.
286
00:18:32,750 --> 00:18:33,832
Bonnie ne clique pas
287
00:18:33,833 --> 00:18:35,249
- avec n'importe qui.
- Exactement.
288
00:18:35,250 --> 00:18:37,832
Elle doit réellement rencontrer ces filles.
289
00:18:37,833 --> 00:18:41,667
Elle n'est pas comme la plupart des enfants.
Bonnie joue différemment. Elle…
290
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Elle a besoin de jouer.
291
00:18:45,833 --> 00:18:47,832
- Jessie ?
- Tu as raison, Woody.
292
00:18:47,833 --> 00:18:49,207
Les jouets sont pour jouer.
293
00:18:49,208 --> 00:18:52,124
Et jouer, c'est comment
elle trouvera la bonne amie.
294
00:18:52,125 --> 00:18:53,041
D'accord.
295
00:18:53,042 --> 00:18:55,374
L'ère des jouets est peut-être révolue,
296
00:18:55,375 --> 00:18:58,374
mais je vais faire quelque chose
utile avant de partir.
297
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Je vais à cette soirée pyjama,
298
00:18:59,875 --> 00:19:02,624
et devenir une véritable amie pour Bonnie.
299
00:19:02,625 --> 00:19:04,624
- Jessie, ça va ?
- Buzz !
300
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
Jessie ? Jessie !
301
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Que penses-tu faire ?
302
00:19:07,667 --> 00:19:09,791
Que fais-tu?
J'ai supposé que tu avais besoin de renfort.
303
00:19:09,792 --> 00:19:10,916
Non! Je ne…
304
00:19:10,917 --> 00:19:13,666
Besoin de renfort, adjoint.
305
00:19:15,250 --> 00:19:17,457
- Que s'est-il passé ?
- Pourquoi chuchotons-nous ?
306
00:19:17,458 --> 00:19:18,541
Il dort enfin.
307
00:19:18,542 --> 00:19:19,624
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
308
00:19:19,625 --> 00:19:22,041
Je ne sais pas, mais tu as entendu Jessie.
309
00:19:22,042 --> 00:19:23,624
Elle a besoin d'un adjoint.
310
00:19:23,625 --> 00:19:24,874
Des machines !
311
00:19:24,875 --> 00:19:26,874
-Jessie.
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
312
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Euh…
313
00:19:29,667 --> 00:19:31,749
Vous savez…
Peu importe. Pas grave.
314
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis là. A votre service.
315
00:19:34,042 --> 00:19:35,667
D'accord. Merci.
316
00:19:36,167 --> 00:19:38,582
Allez, Bullseye.
Je vais avoir besoin de ton aide.
317
00:19:59,833 --> 00:20:02,291
On ne voit pas les étoiles, Buzz.
Trop de brouillard.
318
00:20:02,292 --> 00:20:05,625
Hmm. Nous devons trouver un terrain plus élevé.
319
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Hein?
320
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
A-ha!
321
00:20:59,583 --> 00:21:02,292
Buzz, j'ai nos repères.
Est-nord...
322
00:21:10,542 --> 00:21:12,333
Je ne nettoie pas ça.
323
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Pourquoi avons-nous…
- Geler ?
324
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Fascinant.
325
00:21:20,042 --> 00:21:21,499
- Il faut…
- A éviter…
326
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Les humains.
327
00:21:22,417 --> 00:21:23,666
Affirmative.
328
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie ! Il est temps d'aller à ta soirée pyjama.
329
00:21:34,292 --> 00:21:35,250
Hmm.
330
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Euh…
331
00:21:40,208 --> 00:21:42,749
Yo, Bonnie, euh, qu'est-ce que tu fais ?
332
00:21:42,750 --> 00:21:44,207
Tu as dit que tu avais fini de faire tes valises.
333
00:21:44,208 --> 00:21:47,374
Eh bien, je l'ai fait, mais c'est
ma toute première soirée pyjama, papa.
334
00:21:47,375 --> 00:21:49,416
Je veux être extra, extra préparé.
335
00:21:49,417 --> 00:21:51,041
Tout ira bien, chérie.
336
00:21:51,042 --> 00:21:53,291
Allez. Va mettre tes chaussures.
Nous devons y aller.
337
00:21:53,292 --> 00:21:54,292
D'accord, d'accord.
338
00:22:00,042 --> 00:22:01,125
Jessie.
339
00:22:02,792 --> 00:22:03,833
Euh…
340
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Que fais-tu ?
341
00:22:06,042 --> 00:22:09,582
Nous allons vérifier
ces "amis" pour nous-mêmes
342
00:22:09,583 --> 00:22:11,957
et regarde s'il y en a un vrai
dans le peloton.
343
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
D'accord, faites une pause. Ce n'est pas
un bon look pour Bonnie
344
00:22:13,917 --> 00:22:15,916
apporter des jouets à une soirée pyjama.
345
00:22:15,917 --> 00:22:17,124
- Je fais. Je fais. Je fais.
- L'adjoint Buzz.
346
00:22:17,125 --> 00:22:19,624
Je fais! Je veux dire, j'ai fait des choses.
347
00:22:19,625 --> 00:22:21,582
Assurez-vous que cet appareil
ne te charge de rien
348
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
pendant que nous sommes absents.
349
00:22:22,542 --> 00:22:23,707
Oui, shérif. J'y suis.
350
00:22:23,708 --> 00:22:25,542
- Très bien, il est temps d'y aller.
- D'accord.
351
00:22:26,083 --> 00:22:27,707
Non, Jessie. Sortez de ce sac.
352
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
je ne pense qu'à
ce qu'il y a de mieux pour Bonnie.
353
00:22:29,917 --> 00:22:32,750
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
C'est exactement ce que je fais.
354
00:22:41,042 --> 00:22:42,624
Avez-vous emballé votre brosse à dents ?
355
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Je pense que oui.
356
00:22:45,667 --> 00:22:48,791
Oh, merci, papa. Vous avez emballé
Jessie et Bullseye.
357
00:22:48,792 --> 00:22:51,499
Euh, je l'ai fait ? Eh bien, de rien.
358
00:22:52,792 --> 00:22:54,708
Et nous y sommes.
359
00:22:55,292 --> 00:22:56,458
Oh, oh, oh, oh !
360
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Je me demande si Kara et Heidi sont déjà là.
361
00:22:59,792 --> 00:23:02,499
Oh! Là-bas. Papa,
Je les vois. Garez-vous juste là.
362
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
D'accord, d'accord. Je les vois.
363
00:23:06,750 --> 00:23:08,124
Euh, Bonnie. Vous avez oublié votre sac.
364
00:23:09,333 --> 00:23:11,707
- Salut, Chelsea.
- Oh, hé, Bonnie.
365
00:23:11,708 --> 00:23:13,916
- Les gars, vous vous souvenez de Bonnie ?
- Salut.
366
00:23:13,917 --> 00:23:15,749
Et voici Jessie.
367
00:23:15,750 --> 00:23:18,292
je n'ai pas peur
de rien, partenaire.
368
00:23:19,833 --> 00:23:22,707
Oh. Tu joues toujours avec des jouets ?
369
00:23:26,792 --> 00:23:28,875
Euh… Euh…
370
00:23:30,208 --> 00:23:32,249
Euh, euh… euh…
371
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Non, je reviens tout de suite.
372
00:23:34,792 --> 00:23:36,374
- Et voilà, chérie.
- Papa, prends ça.
373
00:23:36,375 --> 00:23:37,832
Mais je pensais que tu voulais tes jouets ?
374
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Papa, vas-y.
375
00:23:47,125 --> 00:23:48,041
Les gars,
376
00:23:48,042 --> 00:23:49,916
- J'ai mon Lilypad.
- Au revoir!
377
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Non.
378
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
Non, non, non.
379
00:24:21,750 --> 00:24:24,207
Non, non, non, tout cela ne va pas.
380
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
Comment est-elle censée se faire des amis
381
00:24:25,667 --> 00:24:27,332
s'ils ne se regardent même pas...
382
00:24:29,500 --> 00:24:30,707
Ah.
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,166
Oh non. Quelqu'un a perdu ses jouets.
384
00:24:38,167 --> 00:24:39,082
Qu'est ce que c'est?
385
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
J'ai dit que quelqu'un avait perdu ses jouets.
386
00:24:44,000 --> 00:24:45,374
Voyons.
387
00:24:46,458 --> 00:24:49,416
Ils appartiennent à une Emily.
388
00:24:49,417 --> 00:24:51,791
Oh, et il y a une adresse.
389
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
Ce n'est pas très loin d'ici.
390
00:24:53,917 --> 00:24:55,542
Nous pouvons les déposer.
391
00:25:04,125 --> 00:25:06,292
Tournez à droite sur Ranch Road.
392
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
Vous avez atteint votre destination.
393
00:25:16,417 --> 00:25:18,457
Je vais juste les laisser ici dans la boîte aux lettres.
394
00:25:18,458 --> 00:25:19,374
Qu'est ce que c'est?
395
00:25:19,375 --> 00:25:20,916
Je les laisse dans la boîte aux lettres.
396
00:25:20,917 --> 00:25:22,624
- Tu me quittes ?
- Oui.
397
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
Non, non, non.
398
00:25:27,625 --> 00:25:29,832
Non!
399
00:25:29,833 --> 00:25:31,749
Nous ne pouvons pas être ici.
400
00:25:31,750 --> 00:25:35,249
Il faut retourner voir Bonnie !
401
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
Allez, Bullseye.
402
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
Oh-oh ! Euh! Oh!
403
00:26:02,000 --> 00:26:04,707
Waouh !
404
00:26:04,708 --> 00:26:05,999
Waouh !
405
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Salut!
406
00:26:10,417 --> 00:26:13,042
Dans le mille ! Tu penses ce que je pense ?
407
00:26:13,667 --> 00:26:16,124
Ouais! Ouais, je vais parler créature,
408
00:26:16,125 --> 00:26:18,207
et nous ramènerons ce cheval à la maison !
409
00:26:18,208 --> 00:26:19,999
Nous arrivons, Bonnie !
410
00:26:20,000 --> 00:26:22,541
Ouais!
411
00:26:24,542 --> 00:26:27,291
Whoa, whoa, whoa ! Dans le mauvais sens, cheval !
412
00:26:27,292 --> 00:26:29,291
Mauvaise façon!
413
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
Waouh, cheval ! Waouh !
414
00:26:33,875 --> 00:26:36,582
Non! Non, non, non, non !
415
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Waouh !
416
00:26:51,583 --> 00:26:52,707
Dans le mille ?
417
00:26:55,458 --> 00:26:56,416
Oh!
418
00:26:56,417 --> 00:26:58,333
Dieu merci. Venez ici. Aide-moi.
419
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Jonquille?
420
00:27:02,917 --> 00:27:04,291
Bon sang, tu vas bien ?
421
00:27:04,292 --> 00:27:06,208
Quelque chose vous a fait peur ?
422
00:27:06,750 --> 00:27:08,749
Allez, ma fille.
423
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Allez. Bonne fille.
424
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hmm?
425
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
D'où viens-tu ?
426
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
Il est parfait.
427
00:27:22,750 --> 00:27:25,417
Non, Bullseye.
428
00:27:30,125 --> 00:27:32,666
Mmm… Hum.
429
00:27:32,667 --> 00:27:33,749
Hmm.
430
00:27:33,750 --> 00:27:36,457
Et comment cela va-t-il exactement aider
pour attirer l'attention de Bonnie ?
431
00:27:36,458 --> 00:27:38,832
Eh bien, quand ils reviennent
de la soirée pyjama…
432
00:27:38,833 --> 00:27:40,499
- Attention. Ça chatouille.
- …elle entrera dans la pièce,
433
00:27:40,500 --> 00:27:43,957
voir Forky et Karen Beverly,
et souviens-toi du mariage.
434
00:27:43,958 --> 00:27:46,082
Nous parlons de Bonnie, n'est-ce pas ?
435
00:27:46,083 --> 00:27:47,374
Et pas Jessie ?
436
00:27:47,375 --> 00:27:48,457
Hein?
437
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Bien sûr, Bonnie. Juste Bonnie.
438
00:27:51,292 --> 00:27:52,916
Hé, de quoi tout le monde parle ?
439
00:27:52,917 --> 00:27:54,832
Buzz va proposer à Jessie.
440
00:27:54,833 --> 00:27:56,374
- Proposer ?
- Enfin.
441
00:27:56,375 --> 00:27:57,957
Attends une minute. Attends…
Attendez une minute. Attends une minute.
442
00:27:57,958 --> 00:27:59,499
Je n'ai pas dit ça.
443
00:27:59,500 --> 00:28:00,999
- Tu ne l'as pas dit non plus.
- Eh bien, je…
444
00:28:01,000 --> 00:28:01,957
Qui, Buzz ?
445
00:28:01,958 --> 00:28:04,374
Question. Est-ce que Woody va
organiser la cérémonie de mariage ?
446
00:28:04,375 --> 00:28:07,166
je n'ai pas pensé
aussi longtemps à l'avance, Forky.
447
00:28:07,167 --> 00:28:08,999
D'accord. Alors pourquoi Woody est-il à la fenêtre ?
448
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Boisé!
449
00:28:11,583 --> 00:28:12,666
Boisé!
450
00:28:12,667 --> 00:28:14,249
- Hé, tout le monde !
- Bo !
451
00:28:14,250 --> 00:28:16,124
Salut les amis. La côte est dégagée ?
452
00:28:16,125 --> 00:28:17,457
La scène est à vous, mon ami.
453
00:28:17,458 --> 00:28:18,832
Boisé!
454
00:28:18,833 --> 00:28:20,874
- C'est bien de…
- Waouh.
455
00:28:22,833 --> 00:28:24,707
Joli cow-boy.
456
00:28:24,708 --> 00:28:26,207
Pourquoi tu portes une robe, Woody ?
457
00:28:26,208 --> 00:28:28,374
Ça s'appelle un poncho, Forky.
458
00:28:28,375 --> 00:28:30,041
Je pensais que je le changerais.
459
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Ouais?
460
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Eh bien, Bo aime ça.
461
00:28:35,375 --> 00:28:37,667
C'est bon d'être de retour.
462
00:28:38,375 --> 00:28:39,749
- Brillant.
- Quoi?
463
00:28:39,750 --> 00:28:41,332
- Rien.
- J'adore le poncho.
464
00:28:41,333 --> 00:28:42,749
Quelqu'un a besoin d'un marqueur marron.
465
00:28:42,750 --> 00:28:45,124
Ouah. Regarde ce que Bonnie a fait
avec le lieu.
466
00:28:45,125 --> 00:28:48,082
C'est…
Elle a vraiment laissé faire les choses.
467
00:28:48,083 --> 00:28:49,082
- Oh, mon Dieu.
- Oh.
468
00:28:49,083 --> 00:28:50,542
Je vois que Sammy a grandi.
469
00:28:51,042 --> 00:28:54,541
- Euh, c'est Sammy numéro deux.
- Non.
470
00:28:54,542 --> 00:28:56,124
- Ouais.
- Je vais l'expliquer.
471
00:28:56,125 --> 00:28:58,707
Il y avait un Sammy numéro un,
et puis il est mort.
472
00:28:58,708 --> 00:28:59,999
Pauvre Samuel.
473
00:29:00,000 --> 00:29:02,166
- Arrêtez. Qui y va ?
- Whoa, whoa, whoa.
474
00:29:02,167 --> 00:29:05,082
Désolé… Désolé. Je m'appelle Woody.
475
00:29:05,083 --> 00:29:07,457
Je viens en paix. J'habitais ici.
476
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
D'accord.
477
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Ça fait trop longtemps, cow-boy.
478
00:29:12,083 --> 00:29:13,999
- Comment vas-tu ?
- Ah, occupé.
479
00:29:14,000 --> 00:29:16,707
Je suis venu ici aussi vite que possible
après que Jessie ait appelé à l'aide.
480
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Heureusement qu'on était en ville.
- Elle t'a appelé ?
481
00:29:19,083 --> 00:29:20,917
- Ouais, je suis son adjoint.
- Mais je suis son adjoint.
482
00:29:21,625 --> 00:29:23,332
Euh…
483
00:29:23,333 --> 00:29:25,041
- C'est étrange.
- Eh bien, eh bien…
484
00:29:25,042 --> 00:29:26,416
il doit y avoir une petite confusion ici.
485
00:29:26,417 --> 00:29:28,707
- Eh bien, ne vous offensez pas, Woody.
- Oh, rien n'a été pris. Aucun pris.
486
00:29:28,708 --> 00:29:29,749
Mais elle littéralement
487
00:29:29,750 --> 00:29:31,582
- m'a suppléé.
- Ah, c'est vrai ?
488
00:29:31,583 --> 00:29:33,207
- Woody, regarde. Les yeux ici.
- Euh-huh.
489
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Étoile. Adjoint. Moi.
- Euh-huh.
490
00:29:35,458 --> 00:29:37,416
- Pas d'étoile.
- Je t'ai eu.
491
00:29:37,417 --> 00:29:38,874
Étoile. Pas d'étoile.
492
00:29:38,875 --> 00:29:41,292
- Oh, hé, Buzz, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi? Où?
493
00:29:41,792 --> 00:29:42,707
Aïe.
494
00:29:42,708 --> 00:29:43,874
- Hé. Attends…
- Quoi ?
495
00:29:43,875 --> 00:29:45,791
Je suis juste ravi de vous aider, adjoint.
496
00:29:45,792 --> 00:29:49,332
Appelle-moi quand
tu as fini d'aider, chérie.
497
00:29:49,333 --> 00:29:50,457
Merci, Bo.
498
00:29:50,458 --> 00:29:51,916
D'accord, mesdames.
499
00:29:51,917 --> 00:29:53,624
- Week-end entre filles !
- Oui.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,499
Un, deux, trois !
501
00:29:57,708 --> 00:29:59,082
De toute façon, où est Jessie ?
502
00:29:59,083 --> 00:30:00,332
Reconnaissance de la soirée pyjama.
503
00:30:00,333 --> 00:30:02,624
Ouais, elle et Bullseye sont
aider Bonnie à se faire des amis.
504
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
Tout en repoussant l'infâme Lilypad.
505
00:30:05,292 --> 00:30:07,791
Au fait, c'est Dolly. Lunettes.
506
00:30:07,792 --> 00:30:09,249
N'as-tu pas toujours eu des lunettes ?
507
00:30:09,250 --> 00:30:10,541
Quoi? Non.
508
00:30:10,542 --> 00:30:12,749
On s'en occupe, cowboy.
509
00:30:12,750 --> 00:30:14,041
En tant qu'adjoint, je suis certain
510
00:30:14,042 --> 00:30:16,624
Jessie se repose
sur un oreiller confortable en ce moment
511
00:30:16,625 --> 00:30:18,874
cela fait toute la différence pour Bonnie.
512
00:30:28,583 --> 00:30:30,582
Vous n'êtes d'aucune aide.
513
00:30:31,500 --> 00:30:33,499
Hé, tu peux m'aider à sortir d'ici.
514
00:30:34,500 --> 00:30:37,041
Venez ici. Allez. Allez. Jonquille.
515
00:30:37,042 --> 00:30:38,582
Ouais, ouais, viens par ici.
516
00:30:38,583 --> 00:30:39,832
Allez. Allez.
517
00:30:42,750 --> 00:30:44,874
Joli cochon. Joli cochon.
518
00:30:44,875 --> 00:30:46,499
Cochon puant.
519
00:30:48,458 --> 00:30:50,082
Hé, hé, là.
520
00:30:50,083 --> 00:30:51,667
Je suppose que tu devras le faire.
521
00:30:52,208 --> 00:30:54,707
Jimmy Dean?
522
00:30:54,708 --> 00:30:56,874
Tu veux dire, genre, le… Oh, non.
523
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Oh!
524
00:30:57,917 --> 00:30:59,749
D'accord. Wow, c'est ton nom ?
525
00:30:59,750 --> 00:31:00,832
Jimmy Dean?
526
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
Emmène-moi à la maison.
527
00:31:04,833 --> 00:31:07,291
Bon sang, les pleurnichards ! Ça marche.
528
00:31:08,917 --> 00:31:10,541
Hé! Pouah! Beurk !
529
00:31:10,542 --> 00:31:13,042
Whoa, whoa, whoa, whoa !
530
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
Oui!
531
00:31:14,542 --> 00:31:18,332
Oui. Oui, bon cochon. Bon cochon. Bien...
532
00:31:18,333 --> 00:31:20,291
Non, non, non, non.
533
00:31:20,292 --> 00:31:22,332
Mauvais cochon. Oh, c'est dans le mauvais sens, Jimmy.
534
00:31:22,333 --> 00:31:25,124
Oh non, non. Ce n'est pas la bonne maison, Jimmy.
535
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Mauvaise maison. Faux--
536
00:31:28,667 --> 00:31:29,749
Non.
537
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Blaze ?
538
00:31:35,542 --> 00:31:36,833
Fausse alerte, tout le monde.
539
00:31:37,333 --> 00:31:38,499
Euh…
540
00:31:38,500 --> 00:31:41,457
Oh, excuses. Où sont
Combattre les manières de Carl ?
541
00:31:41,458 --> 00:31:43,416
Accueillir. S'il vous plaît, asseyez-vous.
542
00:31:43,417 --> 00:31:44,499
Oh.
543
00:31:44,500 --> 00:31:46,874
Non, je dois rentrer à la maison.
544
00:31:46,875 --> 00:31:47,874
- Non, non ! S'asseoir.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
545
00:31:47,875 --> 00:31:49,832
Combat Carl insiste.
546
00:31:49,833 --> 00:31:51,666
Oh. D'accord.
547
00:31:51,667 --> 00:31:53,082
Non, non, non !
548
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Oh, désolé. Je suis désolé.
- N'importe quelle chaise sauf celle-là.
549
00:31:56,042 --> 00:31:57,332
Qui… Qui est assis là ?
550
00:31:57,333 --> 00:32:01,582
Flamber. Tu veux dire la fille que j'ai vue
dans la grange ?
551
00:32:01,583 --> 00:32:02,624
C'est ta fille ?
552
00:32:02,625 --> 00:32:04,832
N'est-elle pas superbe ?
553
00:32:04,833 --> 00:32:06,291
Elle adore ses goûters.
554
00:32:06,292 --> 00:32:08,832
Et nous raconte tous ses secrets.
555
00:32:08,833 --> 00:32:10,874
C'est vrai, Pizza avec des lunettes de soleil.
556
00:32:10,875 --> 00:32:12,124
Au retour de Blaze.
557
00:32:12,125 --> 00:32:13,916
Au retour de Blaze !
558
00:32:16,625 --> 00:32:17,917
Mmmm. Rico.
559
00:32:18,458 --> 00:32:19,707
Ooh, chaud.
560
00:32:19,708 --> 00:32:21,291
Euh…
561
00:32:21,292 --> 00:32:26,083
Combien de temps cela fait-il
depuis que ton Blaze a pris le thé pour la dernière fois ?
562
00:32:28,000 --> 00:32:29,791
Les choses n'ont jamais vraiment été les mêmes
563
00:32:29,792 --> 00:32:31,791
- une fois arrivé.
- Il?
564
00:32:31,792 --> 00:32:34,749
Pantalon intelligent. Le premier appareil de Blaze.
565
00:32:34,750 --> 00:32:36,582
- Vous êtes assis sur lui.
- Quoi?
566
00:32:36,583 --> 00:32:38,832
Sacré caramel au beurre !
567
00:32:41,458 --> 00:32:43,374
Eh bien, bonjour. Choisissez un numéro.
568
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Pas encore !
- Arrêtez ça ! Ne le faites pas!
569
00:32:45,375 --> 00:32:47,499
- Oh, tue-moi.
- Allez.
570
00:32:47,500 --> 00:32:49,082
Attends une minute. Attends une minute.
571
00:32:49,083 --> 00:32:50,124
- Hé, hé !
- Non! Ne le faites pas!
572
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ceci… Ce n'est pas la salle de bain.
573
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
Depuis combien de temps suis-je absent ?
574
00:32:54,417 --> 00:32:55,791
- Tais-toi, président !
- Nous vous détestons.
575
00:32:55,792 --> 00:32:56,874
Éteignez-le.
576
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Mon Dieu.
577
00:32:59,708 --> 00:33:03,124
Qui est cette petite, vieille, petite grand-mère ?
578
00:33:03,125 --> 00:33:06,124
- Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Piles faibles.
579
00:33:07,417 --> 00:33:08,666
Eggman?
580
00:33:08,667 --> 00:33:10,791
Vous faites partie de ces appareils Pond.
581
00:33:11,792 --> 00:33:14,249
Je dois déjà supporter
un Lilypad à la maison.
582
00:33:14,250 --> 00:33:16,166
- Hé.
- Je n'ai pas le temps pour ça.
583
00:33:16,167 --> 00:33:19,583
Ton Blaze a pris mon
cheval dans la maison…
584
00:33:20,458 --> 00:33:23,041
et nous devons retourner auprès de notre propre enfant.
585
00:33:23,042 --> 00:33:25,624
Attends, attends, attends, attends.
Tu rentres à l'intérieur ?
586
00:33:25,625 --> 00:33:28,707
- Emmène-moi avec toi, s'il te plaît !
- Aucune chance.
587
00:33:28,708 --> 00:33:29,874
Vous avez besoin d'aide pour pousser ?
588
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Je suis... … doué pour pousser.
589
00:33:32,375 --> 00:33:34,541
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire.
Comme un tchou-tchou,
590
00:33:34,542 --> 00:33:35,457
- tu peux faire caca.
- Non !
591
00:33:35,458 --> 00:33:37,874
Et si tu attendais ici
avec tes amis ?
592
00:33:37,875 --> 00:33:41,082
Passez encore une seconde avec
Caporal sans pantalon ?
593
00:33:41,083 --> 00:33:42,332
Je viens avec toi, cow-girl.
594
00:33:42,333 --> 00:33:44,874
Certainement pas. Ton genre m'a causé
assez de problèmes.
595
00:33:44,875 --> 00:33:46,249
Mon genre ?
596
00:33:46,250 --> 00:33:47,916
- Emmène-le !
- S'il te plaît! Sortez-le d'ici !
597
00:33:47,917 --> 00:33:49,332
Tout ce pour quoi il est bon, c'est une chaise.
598
00:33:49,333 --> 00:33:52,042
Je ne suis pas une chaise !
599
00:33:52,542 --> 00:33:55,916
Je suis entraîneur de propreté !
600
00:33:55,917 --> 00:33:58,042
Faites preuve de respect !
601
00:33:58,583 --> 00:34:01,874
D'accord, écoute, Raggedy Ann.
Tous ces perdants sont des jouets d’extérieur.
602
00:34:01,875 --> 00:34:04,582
Je suis le seul à
j'ai passé du temps à l'intérieur.
603
00:34:04,583 --> 00:34:06,541
Tu veux retrouver ton cheval ? Clippity-clop.
604
00:34:06,542 --> 00:34:09,124
Je sais exactement où Blaze l'a mis, d'accord ?
605
00:34:09,125 --> 00:34:13,042
Tu as besoin de moi. Tu as besoin de moi. Tu as besoin de moi.
606
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Salut.
607
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Se déplacer. Se déplacer.
608
00:34:22,375 --> 00:34:24,707
Hé, bon sang. Quelqu'un est sombre
la luminosité ici.
609
00:34:24,708 --> 00:34:25,916
- Fermez-la.
- Voudrais-tu essayer de marcher
610
00:34:25,917 --> 00:34:27,374
- un peu moins rebondissant ?
- Fermez-la.
611
00:34:27,375 --> 00:34:29,582
Rapide. Verrouillez la porte avant
ils changent d'avis.
612
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Copiez ça.
613
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Arrêt.
614
00:35:06,625 --> 00:35:11,249
♪ L'amour est une chanson
Ça ne finit jamais ♪
615
00:35:12,333 --> 00:35:15,291
♪ La vie peut être rapide
Et éphémère ♪
616
00:35:18,417 --> 00:35:23,582
♪ L'espoir peut mourir
Pourtant, la belle musique de l'amour ♪
617
00:35:23,583 --> 00:35:27,416
♪ Vient chaque jour
Comme l'aube... ♪
618
00:35:30,708 --> 00:35:32,792
Honnêtement, je suis presque sûr que nous allons par là.
619
00:35:33,708 --> 00:35:34,916
Vous êtes sûr?
620
00:35:38,792 --> 00:35:39,792
Sauvez-vous.
621
00:35:44,542 --> 00:35:46,957
C'est cette ligne ici.
622
00:35:46,958 --> 00:35:49,082
Si nous le suivons…
623
00:35:49,083 --> 00:35:50,832
- Voilà notre camp.
- Oh, je vois.
624
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ouais, ça a l'air bien.
625
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hé, attendez-moi, les gars !
626
00:35:57,167 --> 00:35:59,707
Waouh. Certainement pas.
627
00:35:59,708 --> 00:36:01,874
Hé, Morgane ! Regardez ça.
628
00:36:01,875 --> 00:36:03,624
Chanceux. Hé, laisse-moi voir.
629
00:36:03,625 --> 00:36:04,707
Non. Gardiens des trouveurs.
630
00:36:04,708 --> 00:36:05,624
- Maman!
- Homme à terre.
631
00:36:05,625 --> 00:36:06,707
-Code rouge.
-Code rouge.
632
00:36:06,708 --> 00:36:08,874
-Code rouge. Code rouge. Code rouge.
- Les enfants, soyez gentils.
633
00:36:08,875 --> 00:36:11,667
Code rouge. Code rouge. Code rouge.
634
00:36:14,083 --> 00:36:16,957
Blaze, je sors. Je reviens dans une heure.
635
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
D'accord, maman.
636
00:36:24,250 --> 00:36:26,249
Obtenez Bullseye, sortez.
Obtenez Bullseye, sortez.
637
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hé, cow-girl ?
- Chut.
638
00:36:28,542 --> 00:36:30,792
Ooh. J'ai oublié mes clés.
639
00:36:34,417 --> 00:36:37,499
Pouah!
640
00:36:37,500 --> 00:36:38,791
Je ne me sens vraiment pas si bien.
641
00:36:38,792 --> 00:36:40,999
Je pense que je vais… …redémarrer.
642
00:36:42,083 --> 00:36:44,624
Chut. Calme, calme, calme.
Calme, calme, calme, calme.
643
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Calme.
644
00:36:51,708 --> 00:36:53,916
Attendez. Attendez.
645
00:36:53,917 --> 00:36:55,874
Attends, je suis de retour.
646
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Je suis de retour à la maison.
647
00:36:58,167 --> 00:37:02,124
C'est ici que tout a commencé.
648
00:37:02,125 --> 00:37:03,207
Ouais.
649
00:37:03,208 --> 00:37:05,457
Tout a changé.
650
00:37:05,458 --> 00:37:07,582
Malin, non.
651
00:37:07,583 --> 00:37:09,957
Je dois trouver Bullseye. Réveillez-vous!
652
00:37:09,958 --> 00:37:12,832
Besoin de plus de jus.
653
00:37:12,833 --> 00:37:14,874
D'accord! W-Où sont les piles ?
654
00:37:14,875 --> 00:37:16,457
Où puis-je trouver les piles ?
655
00:37:16,458 --> 00:37:20,917
Tiroir du bas, à côté des timbres.
656
00:37:29,250 --> 00:37:31,041
Eh bien, bonjour ! Choisissez un numéro.
657
00:37:31,042 --> 00:37:32,041
Est-ce le numéro un ?
658
00:37:32,042 --> 00:37:34,457
- Waouh ! Je me sens bien !
- Chut !
659
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Regardez-moi!
- Chut ! Non!
660
00:37:35,792 --> 00:37:37,874
- Oui!
- Non, nous ne faisons pas ça maintenant.
661
00:37:37,875 --> 00:37:38,957
- Pas maintenant.
- Je suis de retour !
662
00:37:38,958 --> 00:37:41,124
Découpez-le !
663
00:37:41,125 --> 00:37:43,957
Vif. Atlas. Ils sont toujours là !
664
00:37:43,958 --> 00:37:45,999
Oh! Cow-girl autoritaire,
nous devons les rallumer.
665
00:37:46,000 --> 00:37:47,374
Non! Certainement pas.
666
00:37:47,375 --> 00:37:49,457
La dernière chose de ce monde
les besoins sont plus d’appareils.
667
00:37:49,458 --> 00:37:50,666
Quoi, quoi, quoi ?
668
00:37:50,667 --> 00:37:53,124
Tu vas juste les pousser
de retour dans le noir pour toujours ?
669
00:37:53,125 --> 00:37:55,207
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
670
00:37:57,417 --> 00:38:00,374
Bien. Il faut faire vite.
671
00:38:00,375 --> 00:38:01,916
Oui!
672
00:38:01,917 --> 00:38:04,083
Numéro un ! Vous avez fait un numéro...
673
00:38:08,375 --> 00:38:10,041
-Atlas ! Vif !
- Malin !
674
00:38:10,042 --> 00:38:11,832
- Malin ? Est-ce que tu?
- C'est vraiment toi ?
675
00:38:11,833 --> 00:38:14,207
- C'est vraiment moi ! Oui!
- Mon Dieu. Tu es superbe.
676
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
- L'équipe AA est de retour !
- Oh mon Dieu. Oui!
677
00:38:15,917 --> 00:38:17,957
Maman nous a amenés à l'intérieur
après la crise de colère de Blaze,
678
00:38:17,958 --> 00:38:19,082
et nous ne vous avons jamais revu.
679
00:38:19,083 --> 00:38:21,124
- Alors dis-moi. Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Oh mon Dieu.
680
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
Eh bien, nous aussi, nous sommes en panne depuis longtemps.
681
00:38:23,292 --> 00:38:26,124
Mais regarde ! Je pourrais te montrer comment
la première et la deuxième année sont allées !
682
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
Ouais, ouais, ouais. S'il vous plaît, faites-le. Ouais.
683
00:38:27,417 --> 00:38:29,707
Regardez-la ! Elle est tellement plus âgée.
684
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
- N'est-ce pas?
- Elle est adorable.
685
00:38:31,333 --> 00:38:32,999
- N'est-ce pas ?
- Elle a eu une frange cette année-là.
686
00:38:33,000 --> 00:38:35,416
- Attends une minute. Où est-ce?
- C'est Disneyland.
687
00:38:35,417 --> 00:38:36,541
Zoomez. C'est moi dans sa poche.
688
00:38:36,542 --> 00:38:37,999
Oh, rouge. Vous y êtes allés tous les deux ?
689
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
- Mm-hmm. Pour de vrai.
- C'est tellement beau.
690
00:38:40,458 --> 00:38:42,374
Et c'est tout.
691
00:38:42,375 --> 00:38:44,624
Ensuite, c'était juste
une roue arc-en-ciel qui tourne.
692
00:38:44,625 --> 00:38:46,166
Puis… l'obscurité.
693
00:38:46,167 --> 00:38:48,082
Ma carte SD entière a flashé sous mes yeux.
694
00:38:48,083 --> 00:38:49,249
- Ouah.
- Oh.
695
00:38:49,250 --> 00:38:52,832
D'accord, d'accord. Je suis content que tu sois
tout est sous tension et tout ça,
696
00:38:52,833 --> 00:38:54,832
mais nous perdons du temps, je n'en ai pas.
697
00:38:54,833 --> 00:38:57,207
Oh, nous te sommes très reconnaissants, dame cowboy.
698
00:38:57,208 --> 00:38:59,124
Les gars, les gars, les gars,
c'est la cow-girl insistante Jessie.
699
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
Elle prétend qu'elle est shérif.
Allez-y.
700
00:39:01,292 --> 00:39:03,416
- Blaze a son cheval, Banzai...
- Dans le mille !
701
00:39:03,417 --> 00:39:05,874
Et je dois nous récupérer
à notre enfant, Bonnie, maintenant.
702
00:39:05,875 --> 00:39:08,166
Elle a besoin de nous. Alors, où est-il, Smarty ?
703
00:39:08,167 --> 00:39:10,916
Très bien, d'accord. J'ai dit
Je te le dirais, alors je te le dirai.
704
00:39:10,917 --> 00:39:12,916
Roulements de tambour s'il vous plaît.
705
00:39:12,917 --> 00:39:15,874
Il est probablement dans la chambre.
706
00:39:15,875 --> 00:39:18,624
Probablement dans la chambre ?
J'aurais pu le deviner.
707
00:39:18,625 --> 00:39:20,957
- Et pourtant, tu ne l'as pas fait, Dusty.
- Poussiéreux ?
708
00:39:20,958 --> 00:39:23,249
Ouais, tu sais, comme les anciens,
vieux pet âgé et momifié.
709
00:39:23,250 --> 00:39:25,624
Ou comme j'aime l'appeler, le numéro 1.5.
710
00:39:25,625 --> 00:39:26,832
Tu m'as manqué, Smarty.
711
00:39:26,833 --> 00:39:27,916
Vous savez quoi?
712
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
- J'en ai assez de tes cr...
- Oh, attends !
713
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
Je viens d'avoir une idée qui pourrait
peut-être t'aider à retrouver Bonnie.
714
00:39:32,292 --> 00:39:34,624
- Quoi?
- C'est un peu technique,
715
00:39:34,625 --> 00:39:35,707
mais si nous nous lions tous les trois...
716
00:39:35,708 --> 00:39:39,041
Non, non, j'ai fini
avec ce charabia techno.
717
00:39:39,042 --> 00:39:42,374
Ne vous offensez pas, mais tout ira bien
me remettre par moi-même.
718
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Offense prise !
719
00:39:48,500 --> 00:39:50,666
Vous êtes en sourdine, Dave. Vous êtes en sourdine.
720
00:39:50,667 --> 00:39:51,957
D'accord. Voilà.
721
00:39:51,958 --> 00:39:53,707
J'en ai seulement un peu
du temps restant. Encore une fois...
722
00:39:53,708 --> 00:39:55,374
Tu es à nouveau en sourdine, Dave.
723
00:39:57,500 --> 00:39:59,082
Oh, du fromage et des crackers !
724
00:39:59,083 --> 00:40:00,416
Que fais-tu? Revenir.
725
00:40:00,417 --> 00:40:02,999
Tu n'es pas le seul
leur enfant manque à qui, d'accord ?
726
00:40:03,000 --> 00:40:04,374
Maintenant, aide-nous à nous relever.
727
00:40:05,458 --> 00:40:07,249
Attention, attention ! Tu vas me débrancher.
728
00:40:07,250 --> 00:40:09,666
Blaze, je suis à la maison.
729
00:40:09,667 --> 00:40:10,666
Hé, maman !
730
00:40:10,667 --> 00:40:11,958
Retour, retour, retour !
731
00:40:12,708 --> 00:40:14,749
Hé, maman ?
732
00:40:14,750 --> 00:40:17,166
- Attends une seconde. Est-ce que c'est…
- C'est Blaze, la grande fille ?
733
00:40:17,167 --> 00:40:19,624
- Elle a tellement changé !
- Du jour au lendemain.
734
00:40:19,625 --> 00:40:21,416
- Elle est déjà là ?
- Pas encore.
735
00:40:21,417 --> 00:40:22,499
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui envoyer un message ?
736
00:40:22,500 --> 00:40:24,082
- Waouh.
- Elle est grande, grande.
737
00:40:24,083 --> 00:40:25,916
Elle…
738
00:40:25,917 --> 00:40:28,042
Elle l'a fait sans moi.
739
00:40:36,792 --> 00:40:38,124
Ouah.
740
00:40:38,125 --> 00:40:39,624
- C'est si joli.
- C'est tellement propre !
741
00:40:39,625 --> 00:40:40,916
Quand est-elle devenue soignée ?
742
00:40:40,917 --> 00:40:42,207
Je peux voir le sol.
743
00:40:42,208 --> 00:40:43,874
Je peux me voir par terre.
744
00:40:43,875 --> 00:40:45,749
Ça sent la vanille.
745
00:40:45,750 --> 00:40:46,874
Avec des notes de cassonade.
746
00:40:46,875 --> 00:40:48,499
Tu sais qui ne me manque pas ?
747
00:40:48,500 --> 00:40:49,707
Cette stupide baleine en peluche.
748
00:40:49,708 --> 00:40:51,666
- Comment s'appelait-il ?
- Bec.
749
00:40:51,667 --> 00:40:52,999
Le pire.
750
00:40:53,000 --> 00:40:54,291
Donnez-moi une pause.
751
00:40:54,292 --> 00:40:55,374
Ennuyeux.
752
00:40:55,375 --> 00:40:58,416
Sérieusement, combien avons-nous manqué ?
753
00:40:58,417 --> 00:40:59,458
Tout.
754
00:40:59,958 --> 00:41:02,666
Ton Blaze n'est pas le gamin
tu t'en souviens plus.
755
00:41:02,667 --> 00:41:03,957
Comment le saurais-tu ?
756
00:41:03,958 --> 00:41:07,249
J'ai déjà vu tout cela.
757
00:41:07,250 --> 00:41:08,957
J'ai passé de nombreuses années sous le lit
758
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
regarder mon premier enfant grandir sans moi.
759
00:41:13,833 --> 00:41:15,416
Hé, c'est notre adresse.
760
00:41:15,417 --> 00:41:17,624
Au fait, quel âge a Blaze ? Neuf, dix ?
761
00:41:17,625 --> 00:41:19,124
Sa chambre ressemble à celle d'une adolescente.
762
00:41:19,125 --> 00:41:20,999
Elle a neuf ans et demi,
merci beaucoup.
763
00:41:21,000 --> 00:41:23,874
C'est parce que tes appareils
faites-les changer si vite.
764
00:41:23,875 --> 00:41:25,624
Je dois rentrer.
765
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Alors, où...
766
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Dans le mille ! Dieu merci.
767
00:41:31,583 --> 00:41:34,082
Uh-huh, ils ont l'air sympas, Bullseye,
768
00:41:34,083 --> 00:41:35,374
mais nous devons y aller maintenant.
769
00:41:35,375 --> 00:41:36,999
Attends, attends, attends, attends.
770
00:41:37,000 --> 00:41:39,374
Alors tu dis ça
c'était aussi ta chambre ?
771
00:41:39,375 --> 00:41:41,082
- Oui.
- Vraiment?
772
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
Quoi, tu me traites de menteur ?
773
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Non…
774
00:41:45,208 --> 00:41:46,874
Ouais. Ouais, menteur.
775
00:41:49,917 --> 00:41:51,582
Il y a un nœud au plafond,
776
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
on dirait un œil en colère
quand vous louchez.
777
00:41:53,375 --> 00:41:54,999
La fenêtre a une petite fissure
778
00:41:55,000 --> 00:41:56,707
comme une araignée dans
le coin supérieur droit.
779
00:41:56,708 --> 00:41:59,041
Et sur cette colline de swing de pneus,
780
00:41:59,042 --> 00:42:01,707
Emily et moi jouions
chaque après-midi d'été.
781
00:42:01,708 --> 00:42:03,499
Maintenant, Bullseye, allons-y.
782
00:42:03,500 --> 00:42:05,457
Euh, de rien.
783
00:42:05,458 --> 00:42:08,624
Pour quoi? Tu ne m'as pas aidé
du tout. Vous étiez...
784
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Quoi ? Continue. Dis-le.
785
00:42:13,292 --> 00:42:15,082
Inutile.
786
00:42:15,083 --> 00:42:16,666
- Oh non, elle ne l'a pas fait.
- Oh, claque !
787
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Oh non. Pas le cochon !
788
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Jimmy est devenu grand.
789
00:42:30,292 --> 00:42:31,958
Impose-le-moi, Jimmy Dean !
790
00:42:32,750 --> 00:42:36,457
Qui vient ? Sally arrive.
Qui vient ? Sally arrive.
791
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Ouais, ouais. Elle arrive.
Elle vient chez moi.
792
00:42:41,167 --> 00:42:43,416
Hé, maman ! Sally m'envoie un texto en ce moment.
793
00:42:43,417 --> 00:42:44,750
Elle est probablement en route.
794
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Tu seras mon ami, n'est-ce pas, Jimmy ?
795
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Toujours.
796
00:43:27,875 --> 00:43:32,749
Au fait, tes cheveux sont si beaux aujourd'hui.
797
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Merci, Jimmy.
798
00:43:38,583 --> 00:43:41,124
Elle est parfaite !
799
00:43:42,208 --> 00:43:44,624
Il faut que Blaze rencontre Bonnie.
800
00:43:47,583 --> 00:43:48,666
Bonnie.
801
00:43:48,667 --> 00:43:49,791
Tag, c'est toi !
802
00:43:49,792 --> 00:43:50,874
Nous sommes à la maison.
803
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Salut, chérie. Comment s'est passée la soirée pyjama ?
804
00:43:53,042 --> 00:43:54,332
Je ne veux pas en parler.
805
00:43:54,333 --> 00:43:56,499
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
- Rien.
806
00:43:56,500 --> 00:43:57,749
Cela n'a pas l'air bien.
807
00:43:57,750 --> 00:43:59,249
Je ne vois pas Jessie.
808
00:43:59,250 --> 00:44:00,374
Calme-toi, mon amoureux.
809
00:44:00,375 --> 00:44:01,582
Votre fiancée arrive.
810
00:44:01,583 --> 00:44:02,916
Fiancée?
811
00:44:02,917 --> 00:44:05,291
Buzz l'Éclair, tu ne me l'as jamais dit.
812
00:44:05,292 --> 00:44:08,499
Je sais. N'est-ce pas excitant ?
Eh bien, ce n'est pas encore officiel.
813
00:44:08,500 --> 00:44:10,249
Je dois, tu sais, lui demander.
814
00:44:10,250 --> 00:44:12,332
Euh, pour info, je suis ordonné.
815
00:44:12,333 --> 00:44:14,124
- Depuis quand ?
- Le dernier Halloween.
816
00:44:14,125 --> 00:44:15,916
Bonnie a fait de moi un prêtre hanté, tu te souviens ?
817
00:44:15,917 --> 00:44:17,249
- Oh ouais.
- Les gars, les lieux.
818
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie arrive.
819
00:44:20,542 --> 00:44:21,999
Est-ce que tu t'es fait des amis ?
820
00:44:22,000 --> 00:44:23,082
Je crois que oui.
821
00:44:23,083 --> 00:44:24,666
Oh, elle a l'air horrible.
822
00:44:24,667 --> 00:44:25,833
Est-ce que quelqu'un voit Jessie ?
823
00:44:26,917 --> 00:44:28,499
Alors, c'est Lilypad ?
824
00:44:28,500 --> 00:44:30,291
Et si je te préparais une collation ?
825
00:44:30,292 --> 00:44:32,666
Oui s'il vous plait. Je meurs de faim.
826
00:44:32,667 --> 00:44:35,457
Jessie. Jessie. Dans le mille.
827
00:44:35,458 --> 00:44:36,832
- Où es-tu?
- Oh non, oh non.
828
00:44:36,833 --> 00:44:38,124
Ce n'est pas la bonne version ?
829
00:44:38,125 --> 00:44:40,332
Quoi? Où est Jessie ? Où est Bullseye?
830
00:44:40,333 --> 00:44:42,499
je suis un peu occupé
aider Bonnie en ce moment.
831
00:44:42,500 --> 00:44:44,374
Que s'est-il passé lors de cette soirée pyjama ?
832
00:44:44,375 --> 00:44:45,541
Excusez-moi. Qu'est-ce que tu es?
833
00:44:45,542 --> 00:44:47,082
Es-tu comme une sorte de jouet de vieil homme ?
834
00:44:47,083 --> 00:44:48,166
Quoi?
835
00:44:48,167 --> 00:44:50,166
Elle pense que tu es vieux
parce que tu es chauve, Woody.
836
00:44:50,167 --> 00:44:51,957
- Eh bien, petite...
- Où est Jessie ?
837
00:44:51,958 --> 00:44:54,124
Qu'est-il arrivé à Bonnie ?
Elle a l'air misérable.
838
00:44:54,125 --> 00:44:55,832
Euh, les filles ont peut-être joué
cache-cache
839
00:44:55,833 --> 00:44:57,791
et, euh, j'ai oublié de retrouver Bonnie.
840
00:44:57,792 --> 00:44:59,166
Pauvre Bonnie.
841
00:44:59,167 --> 00:45:00,249
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
842
00:45:00,250 --> 00:45:02,666
Je ne l'ai pas fait. C'est vous, les jouets, qui avez fait ça !
843
00:45:02,667 --> 00:45:05,416
Ces filles ont été
sur The Pond depuis plus d'un an,
844
00:45:05,417 --> 00:45:06,499
mais Bonnie est derrière
845
00:45:06,500 --> 00:45:09,207
parce que tout le temps
elle a joué avec toi !
846
00:45:09,208 --> 00:45:10,832
Je dois la mettre au courant rapidement,
847
00:45:10,833 --> 00:45:11,916
en commençant par Turtle Tag.
848
00:45:11,917 --> 00:45:13,832
C'est le moyen le plus rapide pour elle
pour communiquer avec les filles.
849
00:45:13,833 --> 00:45:15,916
Je vais seulement demander une fois de plus, grenouille.
850
00:45:15,917 --> 00:45:17,166
Où est Jessie ?
851
00:45:17,167 --> 00:45:18,582
Ce n'est pas mon problème. Je suis très occupé.
852
00:45:18,583 --> 00:45:19,957
C'est ça.
853
00:45:19,958 --> 00:45:21,374
- Nous allons la faire parler.
- Je vais le faire, Woody.
854
00:45:21,375 --> 00:45:22,457
Hé! Hé!
855
00:45:22,458 --> 00:45:23,832
- J'ai compris. Je vais...
- Je l'ai, Buzz. Non.
856
00:45:23,833 --> 00:45:25,624
- Recule, mon pote.
- J'ai compris. Aïe !
857
00:45:25,625 --> 00:45:27,207
Ne me touchez pas. Ne touchez pas...
858
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Où est Jessie ?
859
00:45:29,333 --> 00:45:31,916
D'accord. Vos jouets, sortez d'ici.
860
00:45:33,417 --> 00:45:34,625
Attendez. Elle fait quelque chose.
861
00:45:36,000 --> 00:45:38,291
Au revoir, les jouets.
862
00:45:39,208 --> 00:45:41,249
- Éteignez-la !
- Éteignez-la !
863
00:45:41,250 --> 00:45:42,749
Je ne peux pas! Je ne peux pas! Il ne répond pas !
864
00:45:42,750 --> 00:45:43,832
J'ai les doigts en plastique !
865
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Elle arrive.
866
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
Tu es sûr de vouloir que je prenne ces jouets ?
867
00:45:53,042 --> 00:45:54,249
Mm-hmm.
868
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
D'accord. C'est ta chambre.
869
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Non!
870
00:46:00,833 --> 00:46:02,207
Ils seront au garage si vous les voulez.
871
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Ouais.
872
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
je maintenant
prononcez-nous en stockage.
873
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Jouer avec vous est amusant.
874
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
D'accord. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait...
875
00:46:26,417 --> 00:46:29,125
Ne t'inquiète pas, Buzz. Nous allons la trouver.
876
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Je le promets.
877
00:46:35,250 --> 00:46:38,707
Woody, je sais que c'est juste
une fausse cérémonie,
878
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
et Bonnie habituellement
décide de ces choses, mais…
879
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
880
00:46:46,125 --> 00:46:47,374
tu serais mon témoin.
881
00:46:49,000 --> 00:46:50,292
Buzz, je…
882
00:46:51,000 --> 00:46:52,332
J'en serais honoré.
883
00:46:52,333 --> 00:46:54,999
Mais Jessie
je ne me parlerai plus jamais
884
00:46:55,000 --> 00:46:57,167
maintenant que j'ai laissé Lily
prendre en charge la salle.
885
00:46:57,667 --> 00:46:58,999
Attends une minute... Prends les choses en main.
886
00:46:59,000 --> 00:47:01,249
- J'ai essayé.
- Non, non, non. Buzz, c'est tout.
887
00:47:01,250 --> 00:47:02,332
Qu'est-ce que?
888
00:47:12,000 --> 00:47:13,082
Demain matin,
889
00:47:13,083 --> 00:47:15,417
tout le monde se réveillera complètement rechargé…
890
00:47:16,250 --> 00:47:19,124
sauf Lilypad.
891
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Et puis nous ferons Lily
dis-nous… Où est Jessie ?
892
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Ah enfin.
893
00:47:35,875 --> 00:47:37,041
Psst. Hé.
894
00:47:37,042 --> 00:47:38,499
C'est bon. Ignorez-la simplement.
895
00:47:38,500 --> 00:47:40,082
- Chut, chut.
- Calme!
896
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Personne n'est à la maison.
897
00:47:42,125 --> 00:47:44,582
- Je peux t'entendre.
- Malin !
898
00:47:44,583 --> 00:47:46,624
- Quoi? J'ai utilisé une voix lointaine.
- Allez, mec !
899
00:47:46,625 --> 00:47:48,541
- Regarder. Caméra--
- C'est Snappy.
900
00:47:48,542 --> 00:47:49,666
C'est vrai, Snappy.
901
00:47:49,667 --> 00:47:51,457
Tu as dit qu'il y avait un moyen de nous aider
902
00:47:51,458 --> 00:47:53,041
allez voir Bonnie, n'est-ce pas ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
903
00:47:53,042 --> 00:47:55,166
Elle a dit ça, n'est-ce pas ?
904
00:47:55,167 --> 00:47:56,999
Cela semble, je ne sais pas…
905
00:47:57,000 --> 00:47:59,207
- Utile ?
- C'est ça, ouais.
906
00:47:59,208 --> 00:48:01,541
Dommage qu'on soit inutile !
907
00:48:01,542 --> 00:48:03,667
- Droite!
- Ouais! Souviens-toi?
908
00:48:06,208 --> 00:48:09,082
Je suis désolé de t'avoir traité d'inutile.
909
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Vous êtes définitivement utiles tous les trois…
910
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
d'une manière ou d'une autre.
911
00:48:16,500 --> 00:48:18,457
- Les pires excuses de tous les temps.
- Tout simplement horrible.
912
00:48:18,458 --> 00:48:20,624
Maintenant je veux
des excuses pour ces excuses.
913
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
S'il te plaît. Je sais que j'ai foiré.
914
00:48:26,083 --> 00:48:29,249
J'avais tort à propos de ton enfant, Blaze.
915
00:48:29,250 --> 00:48:33,582
Elle est créative et idiote
916
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
d'une manière que les autres enfants ne comprennent pas vraiment.
917
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Ai-je raison ?
918
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Continue.
919
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
Eh bien, notre enfant est comme ça aussi.
920
00:48:51,667 --> 00:48:54,124
Et je pense qu'ils s'apprécieraient vraiment.
921
00:48:54,125 --> 00:48:56,416
Alors, très bien, si tu ne veux pas m'aider,
922
00:48:56,417 --> 00:48:58,292
aidons simplement nos enfants.
923
00:48:59,708 --> 00:49:01,332
Très bien, tourne ma poignée.
924
00:49:01,333 --> 00:49:02,832
Ouais! Nous nous faisons des amis.
925
00:49:02,833 --> 00:49:04,207
- F-R-E-N-D.
- Avec un "je".
926
00:49:04,208 --> 00:49:05,291
F-R-I-N-D.
927
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
Super! Alors, comment les connecter ?
928
00:49:07,333 --> 00:49:10,457
Vous avez dit que l'appareil de votre enfant était
sur The Pond comme moi, non ?
929
00:49:10,458 --> 00:49:14,499
Droite! Alors Smarty, Atlas et moi
sont tous compatibles, tu vois ?
930
00:49:14,500 --> 00:49:16,291
Et je pourrais prendre une photo de toi.
931
00:49:16,292 --> 00:49:18,375
- D'accord, comporte-toi comme un jouet.
- O-D'accord.
932
00:49:20,333 --> 00:49:22,374
Euh, pas très photogéniques, n'est-ce pas ?
933
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- Et Atlas peut y ajouter du texte.
- Mm-hmm.
934
00:49:25,583 --> 00:49:27,707
- Ensuite, nous le publions sur The Pond.
- Ouais.
935
00:49:27,708 --> 00:49:28,791
Où est Bonnie !
936
00:49:28,792 --> 00:49:30,207
Ta-da !
937
00:49:30,208 --> 00:49:32,041
Super! Alors tu l'as envoyé ?
938
00:49:32,042 --> 00:49:33,499
Non, je continue.
939
00:49:37,083 --> 00:49:38,291
Et maintenant ?
940
00:49:38,292 --> 00:49:40,791
J'y vais toujours.
941
00:49:40,792 --> 00:49:42,832
Vous y allez toujours ? Comment est-ce possible ?
942
00:49:42,833 --> 00:49:44,999
Regarde mes yeux ! Le petit
le papier toilette tourne toujours.
943
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
Je suis aussi rapide que mon système d'exploitation.
944
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Alors ralentis ton rythme, d'accord ?
945
00:49:49,917 --> 00:49:51,582
Là. C'est envoyé.
946
00:49:51,583 --> 00:49:54,166
Enfin. Et maintenant ?
947
00:49:54,167 --> 00:49:55,291
Maintenant, nous attendons.
948
00:49:55,292 --> 00:49:56,582
Ouais, tout le monde dort encore.
949
00:49:56,583 --> 00:49:58,666
Nous devons attendre Bonnie
pour me réveiller et voir le message.
950
00:50:03,208 --> 00:50:05,957
Hé, je sais ! Nous pourrions jouer à un jeu.
951
00:50:05,958 --> 00:50:06,874
- Oui!
- Ouais!
952
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
- Un jeu ?
- Ouais!
953
00:50:07,792 --> 00:50:09,166
C'était le préféré de Blaze.
954
00:50:09,167 --> 00:50:10,832
Cela s'appelle « Ramassez les crottes ».
955
00:50:10,833 --> 00:50:12,041
Vous essayez d'appuyer sur le bouton
956
00:50:12,042 --> 00:50:13,999
quand les crottes apparaissent dessus.
957
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Salut, Smarty.
958
00:50:16,083 --> 00:50:19,999
Je ne jouerai jamais à ce jeu.
959
00:50:20,000 --> 00:50:23,167
Ils disent tous ça.
960
00:50:27,833 --> 00:50:28,749
Allez!
961
00:50:28,750 --> 00:50:30,707
- C'est mon tour.
- D'accord, vous deux.
962
00:50:30,708 --> 00:50:32,957
Il est temps d'arrêter de jouer avec votre nouveau jouet.
963
00:50:32,958 --> 00:50:34,874
C'est l'heure du coucher.
964
00:50:34,875 --> 00:50:36,957
- Déjà?
- Devons-nous le faire ?
965
00:50:36,958 --> 00:50:38,874
Ouais, allez.
966
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Hein?
967
00:51:24,125 --> 00:51:29,374
"Et ils eurent de splendides
des jeux ensemble, à voix basse,
968
00:51:29,375 --> 00:51:32,207
quand Nana était partie souper
969
00:51:32,208 --> 00:51:34,082
et j'ai laissé la veilleuse allumée
970
00:51:34,083 --> 00:51:35,667
sur la cheminée.
971
00:51:36,250 --> 00:51:39,457
Et quand le garçon s'endormit,
972
00:51:39,458 --> 00:51:43,791
le lapin se blottit tout près
973
00:51:43,792 --> 00:51:45,416
son petit menton chaud…"
974
00:51:45,417 --> 00:51:46,499
Monsieur.
975
00:51:46,500 --> 00:51:49,957
"...et rêve avec les mains du garçon
976
00:51:49,958 --> 00:51:53,542
serré autour de lui toute la nuit.
977
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hum.
978
00:52:02,417 --> 00:52:06,083
- Commandement Étoile.
- Commandement Étoile.
979
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Commandement étoile.
980
00:52:24,167 --> 00:52:25,499
Quoi ? Non, non, non !
981
00:52:25,500 --> 00:52:27,082
Papa ! Papa !
982
00:52:27,083 --> 00:52:28,207
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
983
00:52:28,208 --> 00:52:30,707
Lily ne travaille pas !
Il me manque Turtle Tag !
984
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Kara, Chelsea et Heidi
jouez-y tous les matins.
985
00:52:33,042 --> 00:52:35,249
- Je ne peux pas le manquer, papa !
- C'est bon.
986
00:52:35,250 --> 00:52:36,332
Je l'ai rebranché.
987
00:52:36,333 --> 00:52:37,707
Il suffit d'attendre qu'il se charge.
988
00:52:37,708 --> 00:52:39,957
Mais ça ne va pas !
Je vais rater le jeu !
989
00:52:39,958 --> 00:52:42,041
Chérie, il n'y a rien
nous pouvons le faire pour l'instant.
990
00:52:43,958 --> 00:52:46,582
Ah ! Du succès, hein ? Regardez ça.
991
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
C'est la première phase.
992
00:52:47,667 --> 00:52:49,375
- Et maintenant, phase deux.
- Phase deux.
993
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Eh bien, je pensais que j'allais
lancer la phase deux.
994
00:52:51,625 --> 00:52:53,999
J'entame la phase deux.
Nous nous sommes débattus à ce sujet.
995
00:52:54,000 --> 00:52:55,042
Très bien, très bien.
996
00:52:55,583 --> 00:52:57,791
Et puis nous aurons une petite conversation
997
00:52:57,792 --> 00:52:59,667
avec notre ami grenouille.
998
00:53:05,250 --> 00:53:08,041
- Un, deux, un, deux, deux…
- Je déteste ce jeu.
999
00:53:08,042 --> 00:53:09,708
- …un, deux, un…
- S'il vous plaît, faites que ça arrête.
1000
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
Puissant essuie-glace !
1001
00:53:13,042 --> 00:53:15,124
- Encore, encore, encore !
- Je pense que tu as besoin d'une pause.
1002
00:53:15,125 --> 00:53:16,207
Je ne sens pas mes boutons.
1003
00:53:16,208 --> 00:53:19,499
- Encore une fois ! Allez!
- C'est assez de jeu pour l'instant.
1004
00:53:19,500 --> 00:53:20,582
Jouer?
1005
00:53:20,583 --> 00:53:22,624
C'est juste un jeu. Ce n'est pas jouer.
1006
00:53:22,625 --> 00:53:23,624
Quelle est la différence ?
1007
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Vous savez, un vrai jeu.
1008
00:53:26,792 --> 00:53:28,374
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1009
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Vous n'avez jamais vu Blaze jouer avec un jouet ?
1010
00:53:31,583 --> 00:53:32,957
Combien de temps êtes-vous restés avec elle ?
1011
00:53:32,958 --> 00:53:34,041
- Trois mois.
- Dix mois.
1012
00:53:34,042 --> 00:53:35,124
- Six mois.
- Mois?
1013
00:53:35,125 --> 00:53:36,082
Quoi? Trop longtemps ?
1014
00:53:36,083 --> 00:53:39,249
Trop court !
Les gars, vous avez raté tout le plaisir !
1015
00:53:39,250 --> 00:53:40,207
Hé, nous sommes amusants.
1016
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Je veux dire amusant, amusant. Amusant à faire semblant.
1017
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Regardez-la.
1018
00:53:51,375 --> 00:53:53,457
Oh ouais. Elle joue.
1019
00:53:53,458 --> 00:53:55,167
Oh ouais? Prouvez-le.
1020
00:53:55,667 --> 00:53:59,083
D'accord, Smarty Pants. Nous allons.
1021
00:54:06,042 --> 00:54:07,375
Bonjour, Jimmy.
1022
00:54:08,542 --> 00:54:11,125
Prêt pour le petit-déjeuner ? Hmm?
1023
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Waouh.
1024
00:54:17,125 --> 00:54:19,999
Hé, maman ! Où as-tu trouvé la cow-girl ?
1025
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
Je n'ai peur de rien, partenaire.
1026
00:54:23,292 --> 00:54:26,457
Ouais ! Jouons !
1027
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ouais.
1028
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Attends une minute.
1029
00:54:36,958 --> 00:54:38,291
Hmm.
1030
00:54:38,292 --> 00:54:39,374
Hennir!
1031
00:54:39,375 --> 00:54:41,082
Eh bien, tire-moi la chasse.
1032
00:54:41,083 --> 00:54:43,124
Blaze va réellement jouer.
1033
00:54:43,125 --> 00:54:45,874
On y va!
1034
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
M'la...
1035
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
Madame Davenport,
1036
00:54:54,750 --> 00:54:57,416
Je présente Son Altesse Royale,
1037
00:54:57,417 --> 00:54:59,582
Jimmy Reine.
1038
00:55:01,083 --> 00:55:04,374
Votre Altesse, comme vous êtes gentil
1039
00:55:04,375 --> 00:55:06,041
pour m'inviter à ton bal royal...
1040
00:55:08,542 --> 00:55:10,832
Jimmy! C'est votre grand moment.
1041
00:55:14,458 --> 00:55:16,332
Qu'est-ce que tu as là, Jimmy ?
1042
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Waouh.
1043
00:55:20,708 --> 00:55:22,917
je ne peux pas croire
Je les ai toujours.
1044
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Attends une minute.
1045
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
Agent Clydesdale,
1046
00:55:31,417 --> 00:55:33,166
votre prétendant approche maintenant.
1047
00:55:34,250 --> 00:55:37,416
Nous nous retrouvons donc, Agent Sheet-land.
1048
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Ça se prononce Shet-land. "Shet."
1049
00:55:39,083 --> 00:55:40,332
C'est ce que j'ai dit.
1050
00:55:40,333 --> 00:55:42,249
Eh bien, agent Clydesdale, ou devrais-je dire,
1051
00:55:42,250 --> 00:55:44,582
Lady Davenport, l'avez-vous déjà repéré ?
1052
00:55:44,583 --> 00:55:45,874
Tu veux dire, la bombe ?
1053
00:55:45,875 --> 00:55:47,291
Oui! Chut ! Calme!
1054
00:55:47,292 --> 00:55:48,832
Snappy, tu as des yeux dessus ?
1055
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Pas encore. Atlas, tu copie ?
1056
00:55:52,125 --> 00:55:54,374
Agents ! La bombe est juste au dessus de vous !
1057
00:55:54,375 --> 00:55:56,791
Où? Où?
1058
00:55:57,917 --> 00:56:01,541
Où tu ne l'as jamais soupçonné,
Agent Clydesdale!
1059
00:56:07,292 --> 00:56:09,541
Mais où est la bombe ?
1060
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Elle revient, Buzz.
1061
00:56:20,792 --> 00:56:21,874
Dépêchez-vous.
1062
00:56:21,875 --> 00:56:23,374
J'essaye, Woody !
1063
00:56:23,375 --> 00:56:25,999
Quoi… Que s'est-il passé ?
1064
00:56:26,000 --> 00:56:28,457
Attendez. Qu'as-tu fait à ma batterie ?
1065
00:56:28,458 --> 00:56:29,874
Ce que nous ferons encore si tu ne nous le dis pas
1066
00:56:29,875 --> 00:56:31,499
ce qui est arrivé à Jessie et Bullseye.
1067
00:56:31,500 --> 00:56:33,374
Quelle heure est-il?
1068
00:56:33,375 --> 00:56:35,291
Oh non! Ce n'est pas bon.
1069
00:56:35,292 --> 00:56:37,791
Les filles ont pris une longueur d'avance
sur Turtle Tag sans Bonnie !
1070
00:56:37,792 --> 00:56:40,082
Il y en a eu un, deux,
déjà trois blagues intérieures.
1071
00:56:40,083 --> 00:56:41,166
C'est un désastre !
1072
00:56:41,167 --> 00:56:43,624
Assez de jeux idiots.
Où sont Jessie et Bullseye ?
1073
00:56:43,625 --> 00:56:46,499
Idiot? C'est sérieux, Stuffalo Bill !
1074
00:56:46,500 --> 00:56:47,916
Bonnie manque quelque chose.
1075
00:56:47,917 --> 00:56:48,999
Stuffalo Bill?
1076
00:56:49,000 --> 00:56:50,999
Tu veux qu'elle se fasse des amis ? C'est comme ça !
1077
00:56:51,000 --> 00:56:53,124
Maintenant garde ton petit
mains en plastique loin de moi
1078
00:56:53,125 --> 00:56:55,124
ou je déclencherai mon alarme.
1079
00:56:55,125 --> 00:56:56,582
Je pensais que tu en dirais autant.
1080
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Buzz, amène "Sammy Two".
1081
00:56:58,917 --> 00:57:02,000
Non, non. Absolument pas.
1082
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Oh, non, non, non...
1083
00:57:04,042 --> 00:57:05,374
Oui.
1084
00:57:05,375 --> 00:57:07,416
- D'accord, essayez "Paramètres".
- Tu veux dire ça ?
1085
00:57:07,417 --> 00:57:09,749
- C'est un symbole d'engrenage.
- D'accord, j'ai compris. Et maintenant ?
1086
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Réduisez son temps d’écran à zéro.
1087
00:57:11,750 --> 00:57:12,792
Le plus court est d'une heure.
1088
00:57:14,458 --> 00:57:16,124
- Quoi?
- "Grill à cheval" ? Qui est-ce ?
1089
00:57:16,125 --> 00:57:17,416
"Fille à cheval."
1090
00:57:17,417 --> 00:57:20,082
- Elle parle de Jessie.
- Eh bien, alors ouvre-le.
1091
00:57:20,083 --> 00:57:21,457
Waouh !
1092
00:57:22,708 --> 00:57:25,124
Mes hanches.
1093
00:57:25,125 --> 00:57:26,832
Profitez du garage, les connards !
1094
00:57:26,833 --> 00:57:28,207
- Non, non, non ! Lis!
- Attendez. Hé!
1095
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
Oui, puis-je vous aider ?
1096
00:57:31,125 --> 00:57:32,416
Hein ?
1097
00:57:32,417 --> 00:57:34,582
- Attends une minute.
- Fascinant.
1098
00:57:34,583 --> 00:57:37,291
Lily, ramène ce post sur "la fille aux chevaux".
1099
00:57:38,542 --> 00:57:39,666
D'accord.
1100
00:57:39,667 --> 00:57:42,832
Oh, elle doit faire ce que tu dis.
1101
00:57:45,083 --> 00:57:46,457
- Elle s'enfuit, Buzz !
-Lily !
1102
00:57:46,458 --> 00:57:47,916
- Hé, Lily !
- Hé, arrête-la !
1103
00:57:47,917 --> 00:57:48,999
- Hé, Lily !
- Oui ?
1104
00:57:49,000 --> 00:57:50,957
- Ouvre ce post !
- D'accord !
1105
00:57:50,958 --> 00:57:53,041
-Jessie.
- Bonnie doit voir ça.
1106
00:57:53,042 --> 00:57:55,082
Montre-lui encore.
Où est-elle ? Salut, Lily.
1107
00:57:55,083 --> 00:57:55,999
- Hé, Lily !
- Oui ?
1108
00:57:56,000 --> 00:57:57,124
- Afficher le message.
- Puis-je vous aider ?
1109
00:57:57,125 --> 00:57:58,082
- Partagez-le partout !
- Partager!
1110
00:57:58,083 --> 00:57:58,917
- Oui !
- Partagez !
1111
00:57:59,917 --> 00:58:00,999
Nous l'avons fait !
1112
00:58:01,000 --> 00:58:02,082
Alors, où est-il passé ?
1113
00:58:02,083 --> 00:58:03,207
Lys…
1114
00:58:09,792 --> 00:58:11,874
L'imprimeur ! Oui!
1115
00:58:11,875 --> 00:58:12,791
OK, j'ai fini.
1116
00:58:12,792 --> 00:58:14,166
Bonnie, tu ne l'as pas fait
fini ton petit-déjeuner.
1117
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
Non, j'ai fini.
1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,374
Il me manque Turtle Tag, maman.
Ils jouent sans moi.
1119
00:58:22,958 --> 00:58:24,207
Et maintenant, adjoint ?
1120
00:58:24,208 --> 00:58:26,042
Eh bien, vous êtes l'adjoint, adjoint.
1121
00:58:28,542 --> 00:58:30,208
De quoi s'agit-il, Bonnie ?
1122
00:58:32,125 --> 00:58:34,042
Hein?
1123
00:58:37,167 --> 00:58:39,249
Alors pourquoi as-tu mis ses jouets
dans le garage ?
1124
00:58:39,250 --> 00:58:41,291
Euh, parce que Bonnie me l'a demandé.
1125
00:58:41,292 --> 00:58:43,374
- Tu te souviens, chérie ?
- Non.
1126
00:58:43,375 --> 00:58:45,291
Eh bien, je ne pense pas
Lilypad m'a envoyé un texto.
1127
00:58:45,292 --> 00:58:48,749
Ils sont partis. Elle le fait vraiment
J'ai Jessie et Bullseye.
1128
00:58:48,750 --> 00:58:50,457
J'espère qu'ils vont bien.
1129
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
OK, nous avons mis la reine en sécurité.
1130
00:58:52,167 --> 00:58:54,874
Oui. Vous pouvez le faire, agent Clydesdale.
1131
00:58:54,875 --> 00:58:56,541
L'un de ces boutons désamorce la bombe.
1132
00:58:56,542 --> 00:58:58,541
Mais lequel, l'agent "Sheetland" ?
1133
00:58:58,542 --> 00:59:00,707
« Shet » ! C'est "Shet" !
1134
00:59:05,833 --> 00:59:07,874
Boom!
1135
00:59:07,875 --> 00:59:11,041
Oh non!
1136
00:59:11,042 --> 00:59:13,707
Flamber! Honnêtement !
Il est temps de nourrir la jonquille.
1137
00:59:13,708 --> 00:59:15,791
D'accord!
1138
00:59:15,792 --> 00:59:17,667
Allez, Votre Majesté.
1139
00:59:18,667 --> 00:59:20,041
Merci, bébé !
1140
00:59:22,042 --> 00:59:24,499
- Sainte vache ! Ouah!
- C'était trop cool !
1141
00:59:24,500 --> 00:59:26,874
- J'étais un espion ! Quoi?
- Ouais, tu l'étais !
1142
00:59:26,875 --> 00:59:28,166
- Tu étais le meilleur espion !
- Ouah.
1143
00:59:29,792 --> 00:59:31,957
Malin ?
1144
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
C'était tellement beau.
1145
00:59:34,625 --> 00:59:37,457
Ça, mon ami, c'était en train de jouer.
1146
00:59:37,458 --> 00:59:39,999
- Oh, mon garçon, c'est vrai.
- Je me sens tellement vivant !
1147
00:59:40,000 --> 00:59:41,999
C'est à ça qu'être un jouet, shérif ?
1148
00:59:42,000 --> 00:59:44,041
Eh bien, ouais, c'est… Attends, attends.
1149
00:59:44,042 --> 00:59:46,832
Tu ne m'as jamais appelé
shérif avant d'une manière gentille.
1150
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
Mais bon, maintenant je comprends.
1151
00:59:48,042 --> 00:59:50,499
Blaze est vraiment parfait pour Bonnie.
1152
00:59:50,500 --> 00:59:52,749
Jouer avec elle, c'est la même chose.
1153
00:59:52,750 --> 00:59:55,249
Votre enfant joue comme ça aussi ?
1154
00:59:57,958 --> 00:59:59,207
C'est elle !
1155
00:59:59,208 --> 01:00:00,957
Elle a vu le post ! C'est Bonnie !
1156
01:00:00,958 --> 01:00:02,457
- Continue! Fais-le.
- Envoyez-lui un texto.
1157
01:00:02,458 --> 01:00:03,999
- Continue.
- Envoyez-lui un texto.
1158
01:00:04,000 --> 01:00:06,791
Envoyez-lui un texto ! Envoyez-lui un texto.
1159
01:00:06,792 --> 01:00:09,167
D'accord, d'accord, comment je fais ça ?
1160
01:00:24,958 --> 01:00:28,124
Quoi? Oh oui!
1161
01:00:28,125 --> 01:00:29,999
- D'accord!
- Elle arrive.
1162
01:00:30,000 --> 01:00:32,332
- Bonnie vient ici.
- Je savais qu'elle le ferait.
1163
01:00:32,333 --> 01:00:34,582
Blaze et Bonnie vont se rencontrer.
1164
01:00:34,583 --> 01:00:36,541
Smarty, qu'est-ce que tu écris ?
1165
01:00:36,542 --> 01:00:38,541
- Supprimez ça maintenant.
- Quoi?
1166
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
J'essaie juste d'en obtenir
Batteries hors du marché.
1167
01:00:42,083 --> 01:00:43,416
Alors, que se passe-t-il ?
1168
01:00:43,417 --> 01:00:44,458
Slink, parle-moi.
1169
01:00:44,958 --> 01:00:46,874
Difficile à entendre. Beaucoup d'agitation.
1170
01:00:46,875 --> 01:00:48,666
Je parie qu'ils se disputent
se débarrasser de nous.
1171
01:00:48,667 --> 01:00:50,624
Est-ce qu'on nous fait un don ?
1172
01:00:50,625 --> 01:00:53,791
- Mmmm. Des beignets.
- Non, chérie. Donné.
1173
01:00:53,792 --> 01:00:55,916
Ouah. Je l'aime,
mais ça va être dur.
1174
01:00:55,917 --> 01:00:59,041
Chut ! Calme! J'entends quelque chose.
Comme de petits pas.
1175
01:00:59,042 --> 01:01:00,957
Oh. Plutôt mignon.
1176
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Attention!
- Bonnie arrive !
1177
01:01:06,542 --> 01:01:07,666
Allez, maman.
1178
01:01:07,667 --> 01:01:09,541
Oh non, Lily y va aussi.
1179
01:01:09,542 --> 01:01:10,916
Attends,
Bonnie. Je suis sûr que tes jouets
1180
01:01:10,917 --> 01:01:12,041
ne vont pas s'enfuir d'eux-mêmes.
1181
01:01:12,042 --> 01:01:13,207
Très bien, Buzz, tu dois rester ici.
1182
01:01:13,208 --> 01:01:14,957
- Je vais avec eux.
- Pourquoi? Pourquoi juste toi ?
1183
01:01:14,958 --> 01:01:16,624
Ecoute, j'en ai juste plus
expérience de terrain que vous.
1184
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
C'est tout.
1185
01:01:18,375 --> 01:01:19,916
Vous ne pensez pas que je peux le faire.
1186
01:01:19,917 --> 01:01:21,999
Non, je pense juste que je peux le faire un peu…
1187
01:01:22,000 --> 01:01:24,249
…mieux.
1188
01:01:24,250 --> 01:01:26,457
Tu ne mérites pas ça.
1189
01:01:26,458 --> 01:01:28,666
- Buzz, allez. J'étais seulement...
- Jessie m'a confié la responsabilité.
1190
01:01:28,667 --> 01:01:30,916
C'est pourquoi tu devrais
reste ici et surveille la pièce.
1191
01:01:30,917 --> 01:01:32,749
Il n'y a pas de place sans Jessie.
1192
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
Buzz, non !
1193
01:01:44,042 --> 01:01:46,457
Joli poncho.
1194
01:01:46,458 --> 01:01:48,499
Ça fait du bien de les voir se battre à nouveau.
1195
01:01:48,500 --> 01:01:49,667
C’est sûr.
1196
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
Comment vos jouets ont-ils eu
jusqu'ici ?
1197
01:02:23,917 --> 01:02:27,124
Oh, et celui-ci ?
Ah, regarde ces chiots.
1198
01:02:27,125 --> 01:02:28,624
Je garde celui-là.
1199
01:02:28,625 --> 01:02:30,707
Ouais, ils sont venus avec le
dernière mise à jour ce matin.
1200
01:02:30,708 --> 01:02:31,999
Je sais. Ça ne vieillit jamais.
1201
01:02:32,000 --> 01:02:33,082
Elle est là.
1202
01:02:33,083 --> 01:02:34,666
Attention, Snappy. Papa pourrait te voir.
1203
01:02:34,667 --> 01:02:37,375
Certainement pas. Il va s'exhiber
ces nouveaux arrière-plans pour toujours.
1204
01:02:38,000 --> 01:02:40,541
C'est elle ! C'est Bonnie !
1205
01:02:40,542 --> 01:02:43,083
Bullseye, elle est bien là !
1206
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, allez, allons-y.
1207
01:02:50,625 --> 01:02:54,374
Buzz, écoute. J'ai vraiment juste…
1208
01:02:58,125 --> 01:02:59,374
Oh.
1209
01:02:59,375 --> 01:03:01,124
Ce n'était rien. Ce n'était rien.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:04,207
Merci les gars.
Je suis plutôt content d'avoir rencontré vos appareils.
1211
01:03:04,208 --> 01:03:06,499
Ah, ne nous laisse pas tomber
quelque chose que vous ne pouvez pas vider.
1212
01:03:06,500 --> 01:03:08,542
C'est elle !
1213
01:03:10,875 --> 01:03:12,541
Bonjour. Puis-je vous aider?
1214
01:03:12,542 --> 01:03:14,999
Salut. Je suis vraiment désolé de vous déranger,
1215
01:03:15,000 --> 01:03:17,082
mais nous avons reçu ce message
de ta fille.
1216
01:03:17,083 --> 01:03:19,541
Elle semble avoir trouvé
les jouets de ma fille.
1217
01:03:19,542 --> 01:03:21,124
- Ils sont là ?
- Oh d'accord.
1218
01:03:21,125 --> 01:03:22,499
Je vais lui demander de les chercher.
1219
01:03:22,500 --> 01:03:24,416
- Flamme ! Chéri?
- Ouais?
1220
01:03:24,417 --> 01:03:26,874
Pouvez-vous faire tomber
ces deux poupées de chiffon que tu as trouvées ?
1221
01:03:26,875 --> 01:03:29,166
- Leur propriétaire est là.
- D'accord!
1222
01:03:29,167 --> 01:03:31,458
C'est notre signal.
1223
01:03:42,292 --> 01:03:44,333
Blaze, c'est, euh…
1224
01:03:44,833 --> 01:03:46,332
C'est Bonnie.
1225
01:03:46,333 --> 01:03:47,416
Bonjour, Bonnie.
1226
01:03:47,417 --> 01:03:49,375
Salut. Ce sont vos jouets ?
1227
01:03:56,375 --> 01:03:58,457
Je ne joue plus avec des jouets.
1228
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
C'est juste que ce sont des antiquités.
1229
01:04:04,167 --> 01:04:05,792
Ils ont l'air assez vieux.
1230
01:04:06,417 --> 01:04:08,708
Ça doit au moins valoir quelque chose, non ?
1231
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Non, ce n'est pas le cas.
1232
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Tu devrais les garder.
1233
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
Oh non.
1234
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, tu n'en veux pas ?
1235
01:04:28,417 --> 01:04:31,917
Es-tu sûr? Bonnie ? Bonnie ?
1236
01:04:32,708 --> 01:04:34,041
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
1237
01:04:34,042 --> 01:04:35,916
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.
1238
01:04:35,917 --> 01:04:37,166
C'est bon.
1239
01:04:37,167 --> 01:04:40,249
Si jamais tu changes d'avis,
Bonnie, fais-le-moi savoir.
1240
01:04:49,667 --> 01:04:51,249
Je ne comprends pas. Que vient-il de se passer ?
1241
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Que se passe-t-il, Bonnie ?
1242
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
D'accord, je suppose que nous y allons.
1243
01:05:16,667 --> 01:05:19,874
Allez, Bullseye ! Rapide!
Avant qu'ils ne s'en aillent !
1244
01:05:21,792 --> 01:05:23,332
C'est... C'est trop tard pour moi,
1245
01:05:23,333 --> 01:05:25,332
Bullseye, mais peut-être pas pour vous.
1246
01:05:25,333 --> 01:05:26,999
S'il vous plaît, pas pour vous.
1247
01:05:34,708 --> 01:05:37,291
- Shérif ?
-Jessie ? A-Ça va ?
1248
01:05:37,292 --> 01:05:38,791
Q-Qu'est-ce qui vient de se passer ?
1249
01:05:38,792 --> 01:05:40,374
Elle t'a abandonné, Jessie.
1250
01:05:40,375 --> 01:05:42,041
Grâce à toi !
1251
01:05:42,042 --> 01:05:44,374
À cause de tous vos foutus appareils
1252
01:05:44,375 --> 01:05:46,249
faire agir les enfants plus âgés.
1253
01:05:46,250 --> 01:05:48,291
Vous avez volé tout notre temps.
1254
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Je voulais faire une différence.
J'avais besoin de faire une différence.
1255
01:05:51,167 --> 01:05:52,582
Et tu l'as gâché.
1256
01:05:52,583 --> 01:05:53,666
Aïe.
1257
01:05:53,667 --> 01:05:55,791
- Smarty, ça va ?
- Je suis désolé.
1258
01:05:55,792 --> 01:05:59,124
- Es-tu blessé ? As-tu craqué ?
- Je vais bien. Je vais bien.
1259
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Pour une poupée de chiffon, tu jettes
un sacré coup de poing, cowgir…
1260
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Cow-girl ?
1261
01:06:06,542 --> 01:06:07,583
Jessie ?
1262
01:06:17,417 --> 01:06:19,166
Euh, shérif ?
1263
01:06:19,167 --> 01:06:20,916
Je suis désolé, Smarty.
1264
01:06:20,917 --> 01:06:22,125
Ce n'est pas toi.
1265
01:06:23,042 --> 01:06:25,291
C'est moi qui suis inutile.
1266
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
Dans le mille !
1267
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Pauvre Jessie. Je dois trouver un moyen d'entrer.
1268
01:06:45,458 --> 01:06:48,166
Buzz. Buzz, où vas-tu ?
1269
01:06:48,167 --> 01:06:50,249
Parlons-en.
1270
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
Hein?
1271
01:06:53,792 --> 01:06:56,416
Euh, quoi… que se passe-t-il ?
1272
01:06:56,417 --> 01:06:57,707
- Indiquez votre nom.
- Waouh, Waouh.
1273
01:06:57,708 --> 01:06:59,791
- Et votre objectif.
- Salut les gars.
1274
01:06:59,792 --> 01:07:01,542
- Emmenez-le.
- Les gars ! Waouh !
1275
01:07:03,250 --> 01:07:05,082
Attends, attends. Que se passe-t-il?
1276
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Mon poncho !
1277
01:07:07,250 --> 01:07:08,332
Tais-toi, assassin !
1278
01:07:08,333 --> 01:07:11,082
Assassin? Non, je ne peux pas…
1279
01:07:12,250 --> 01:07:13,832
Buzz ?
1280
01:07:13,833 --> 01:07:15,957
Comment savez-vous qui nous sommes ? Qui t'a envoyé ?
1281
01:07:15,958 --> 01:07:18,207
Oh, bon sang ! Quoi… je…
1282
01:07:18,208 --> 01:07:20,332
Parlez !
1283
01:07:20,333 --> 01:07:22,166
Parler de quoi ?
1284
01:07:22,167 --> 01:07:24,249
- Qu'est-ce que je suis censé savoir ?
- Vous portez un étui.
1285
01:07:24,250 --> 01:07:27,249
Vous étiez positionné à l'extérieur
le bastion de notre chef.
1286
01:07:27,250 --> 01:07:29,082
Vous êtes un agent de Zurg !
1287
01:07:29,083 --> 01:07:30,666
Zourg ? Non! Hé!
1288
01:07:30,667 --> 01:07:32,249
Je ne sais même pas qui est votre chef !
1289
01:07:32,250 --> 01:07:34,791
Menteur! Vous souhaitez faire du mal
la jeune fille aux cheveux roux
1290
01:07:34,792 --> 01:07:36,291
qui porte la marque du Star Command.
1291
01:07:36,292 --> 01:07:37,582
-Jessie.
- Non.
1292
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Attendez !
1293
01:07:39,333 --> 01:07:41,457
Ce n'est pas un agent de Zurg.
1294
01:07:42,542 --> 01:07:43,832
Alors, qui est ce vieil homme ?
1295
01:07:43,833 --> 01:07:45,916
Pourquoi les gens continuent-ils à dire ça ?
1296
01:07:45,917 --> 01:07:46,999
Je ne suis pas si vieux !
1297
01:07:47,000 --> 01:07:49,916
Ce vieil homme est un jouet.
1298
01:07:49,917 --> 01:07:51,875
Hmm. Un jouet ?
1299
01:07:52,375 --> 01:07:54,791
Oui. Nous sommes tous des jouets !
1300
01:07:54,792 --> 01:07:56,416
Jouet…
1301
01:07:56,417 --> 01:07:58,957
Notre mission sur cette planète est
pour rendre un enfant heureux.
1302
01:07:58,958 --> 01:08:00,041
J'en ai rêvé.
1303
01:08:00,042 --> 01:08:01,124
Vous savez ce que je veux dire?
1304
01:08:01,125 --> 01:08:03,291
- Pour jouer !
- Pour jouer. Jouer.
1305
01:08:03,292 --> 01:08:04,457
Hé! Buzz, peux-tu m'aider…
1306
01:08:04,458 --> 01:08:06,416
… sors
de la gueule de ce cochon ?
1307
01:08:06,417 --> 01:08:10,041
Cherchez vos sentiments, Buzz.
Vous savez que c'est vrai !
1308
01:08:12,667 --> 01:08:15,957
Et la jeune fille aux cheveux roux
vous cherchez est notre leader des jouets.
1309
01:08:15,958 --> 01:08:17,957
Son nom est le shérif Jessie.
1310
01:08:17,958 --> 01:08:19,041
Shérif Jessie.
1311
01:08:19,042 --> 01:08:22,291
Le shérif Jessie est piégé
à l'intérieur de cette forteresse.
1312
01:08:22,292 --> 01:08:24,499
Nous devons l'infiltrer et la sauver
1313
01:08:24,500 --> 01:08:25,749
et son fidèle destrier.
1314
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Comment sais-tu tout cela ?
1315
01:08:27,708 --> 01:08:30,166
Parce que je suis son adjoint.
1316
01:08:31,667 --> 01:08:33,124
Commandement étoile.
1317
01:08:33,125 --> 01:08:36,332
Alors ce vieil homme est un jouet ?
1318
01:08:36,333 --> 01:08:38,207
Ce cochon a mauvaise haleine !
1319
01:08:38,208 --> 01:08:39,374
Ah ouais, lui.
1320
01:08:39,375 --> 01:08:41,499
C'est mon acolyte. Vous pouvez le détacher.
1321
01:08:41,500 --> 01:08:45,416
Et au fait, tout le monde,
Zurg est notre père.
1322
01:08:45,417 --> 01:08:48,500
- Non! Non!
- Ouais.
1323
01:08:55,667 --> 01:08:57,458
Hé. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1324
01:08:57,958 --> 01:08:59,041
Je ne sais pas.
1325
01:08:59,042 --> 01:09:00,749
J'espère juste que cette fille va bien.
1326
01:09:00,750 --> 01:09:03,374
Oh. Tout ira bien, chérie.
1327
01:09:03,375 --> 01:09:04,582
Ne vous inquiétez pas.
1328
01:09:04,583 --> 01:09:06,832
Salut les gars! Quelqu'un a-t-il faim ?
1329
01:09:06,833 --> 01:09:08,249
- Moi, moi !
- Affamé!
1330
01:09:08,250 --> 01:09:09,916
Pouvons-nous avoir Pasta Prairie, Baba ?
1331
01:09:09,917 --> 01:09:12,375
Ooh, j'aime
comme vous pensez, anushikes.
1332
01:09:14,583 --> 01:09:16,792
Étaler.
1333
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Pas ici.
1334
01:09:19,167 --> 01:09:20,499
Pas ici.
1335
01:09:20,500 --> 01:09:21,542
Certainement pas ici.
1336
01:09:22,333 --> 01:09:23,999
Explosion! Où pourrait-elle être ?
1337
01:09:24,000 --> 01:09:26,499
Commandant! Nous avons trouvé
ces appareils électroniques.
1338
01:09:26,500 --> 01:09:29,624
Hé, les Micro-Chippendales !
Ne touchez pas.
1339
01:09:29,625 --> 01:09:31,416
Waouh !
1340
01:09:31,417 --> 01:09:33,457
Je reçois un signal majeur
de la part de vous tous, les gars.
1341
01:09:33,458 --> 01:09:36,332
- J'ai des barres pleines.
- Moi aussi. Je peux cartographier des kilomètres !
1342
01:09:36,333 --> 01:09:38,249
Ces gars-là sont leur propre point chaud.
1343
01:09:39,708 --> 01:09:41,041
Oh non. Ils en font partie.
1344
01:09:41,042 --> 01:09:43,832
Ils sont l'un des nôtres ! Bon.
1345
01:09:43,833 --> 01:09:45,332
Au fait, celui-ci est cassé.
1346
01:09:45,333 --> 01:09:47,124
Où caches-tu Jessie, espèce de machine ?
1347
01:09:47,125 --> 01:09:48,707
Hé, hé. Facile là-bas.
1348
01:09:48,708 --> 01:09:50,332
- Ouais!
- Nous sommes les amis de Jessie !
1349
01:09:50,333 --> 01:09:52,874
Et j'ai un nom. C'est un pantalon Smarty.
1350
01:09:52,875 --> 01:09:54,124
Instructeur d'hygiène.
1351
01:09:54,125 --> 01:09:55,332
Il va t'essuyer...
1352
01:09:55,333 --> 01:09:57,416
C'est sérieux, M. Pants.
1353
01:09:57,417 --> 01:09:59,374
C'est mon devoir juré en tant que Space Ranger...
1354
01:09:59,375 --> 01:10:01,499
- Ha, ha, tu as dit "doudou".
- Pourquoi, toi !
1355
01:10:01,500 --> 01:10:03,207
De toute évidence, nous sommes tous amis avec Jessie,
1356
01:10:03,208 --> 01:10:05,082
alors peux-tu juste nous dire où elle est ?
1357
01:10:05,083 --> 01:10:06,582
Elle est allée à la colline des pneus-swing !
1358
01:10:06,583 --> 01:10:07,999
C'est au fond du ranch.
1359
01:10:08,000 --> 01:10:09,541
Il me faudra une éternité pour me dandiner là-bas.
1360
01:10:09,542 --> 01:10:11,417
Eh bien, nous aurons besoin d'un moyen pour y arriver.
1361
01:10:12,125 --> 01:10:13,416
Commandant l'Éclair.
1362
01:10:15,500 --> 01:10:16,792
Oh, mon Dieu.
1363
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Waouh.
1364
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec tes amis ?
1365
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Pouvez-vous me montrer ?
1366
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Tu n'as pas d'ennuis, Bonnie. Je le promets.
1367
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Oh, chérie.
1368
01:10:54,667 --> 01:10:58,083
Tu sais que tu peux toujours
parle avec moi et papa, n'est-ce pas ?
1369
01:10:58,625 --> 01:11:00,499
À propos de n'importe quoi.
1370
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Parce que nous t'aimons tellement, Bonnie.
1371
01:11:04,625 --> 01:11:07,417
je ne changerais pas
une seule chose à propos de toi.
1372
01:11:08,083 --> 01:11:10,999
Et je pense qu'un véritable ami
ressentirais la même chose.
1373
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
N'est-ce pas ?
1374
01:11:13,333 --> 01:11:14,499
Mais que diriez-vous de faire une pause
1375
01:11:14,500 --> 01:11:16,542
du chat de groupe pour l'instant. D'accord?
1376
01:11:17,208 --> 01:11:18,417
Allons prendre une glace.
1377
01:11:27,625 --> 01:11:29,374
Croyez-moi, vous allez adorer.
1378
01:11:30,542 --> 01:11:31,750
- Cool!
- Bien sûr.
1379
01:11:43,417 --> 01:11:46,166
Bonnie, ils n'ont pas de pépites de chocolat.
1380
01:11:46,167 --> 01:11:47,750
Venez choisir une autre saveur.
1381
01:12:09,417 --> 01:12:12,249
Maman, où est Lilypad ?
1382
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Je suis désolé, Bonnie.
1383
01:12:34,667 --> 01:12:36,124
Qu'est-ce que c'est?
1384
01:12:39,708 --> 01:12:41,041
Dans le mille.
1385
01:12:41,042 --> 01:12:42,707
Tu n'aurais pas dû me suivre.
1386
01:12:42,708 --> 01:12:45,292
Oh, mauvais cheval.
1387
01:12:48,958 --> 01:12:52,416
Tu retournes chez Blaze,
Dans le mille. Tu es mieux.
1388
01:12:54,625 --> 01:12:58,124
Je suis sérieux. Elle prendra bien soin de toi.
1389
01:12:58,125 --> 01:12:59,666
Et tous ces chevaux…
1390
01:13:03,333 --> 01:13:05,416
Bullseye, non.
1391
01:13:05,417 --> 01:13:07,083
Je ne vais pas avec toi.
1392
01:13:07,583 --> 01:13:09,291
Je…
1393
01:13:09,292 --> 01:13:11,457
je ne peux pas refaire ça.
1394
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Je ne peux pas…
1395
01:13:13,625 --> 01:13:15,291
j'aime un autre enfant
1396
01:13:15,292 --> 01:13:17,958
juste pour découvrir que je n'ai jamais compté.
1397
01:13:19,667 --> 01:13:20,542
Je…
1398
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
Je ne peux pas.
1399
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
Je n'ai pas écrit ça.
1400
01:13:44,417 --> 01:13:45,917
Ça devait être…
1401
01:14:02,500 --> 01:14:03,667
Emilie ?
1402
01:14:06,583 --> 01:14:09,166
Jonquille, creuse.
1403
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Attendez.
1404
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Ce ne sont pas des trucs d'Emily.
1405
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
C'est…
1406
01:14:32,167 --> 01:14:33,292
C'est plus récent.
1407
01:14:36,000 --> 01:14:37,249
Cela n'a aucun sens.
1408
01:14:37,250 --> 01:14:39,457
Elle n'aurait rien de tout ça.
1409
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Elle serait…
1410
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
tous adultes.
1411
01:14:49,542 --> 01:14:50,542
Attendez.
1412
01:14:57,375 --> 01:15:00,167
Emily a nommé sa fille…
1413
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
après moi.
1414
01:15:15,333 --> 01:15:16,667
Vraiment?
1415
01:15:32,375 --> 01:15:33,791
Euh…
1416
01:15:33,792 --> 01:15:35,749
Waouh !
1417
01:15:40,333 --> 01:15:41,749
Jessie ? Dans le mille !
1418
01:15:41,750 --> 01:15:43,041
Hé, je les ai trouvés !
1419
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
Boisé?
1420
01:15:45,042 --> 01:15:46,832
- Buzz !
-Jessie !
1421
01:15:47,792 --> 01:15:48,957
Tout va bien.
1422
01:15:48,958 --> 01:15:51,041
Quoi… Qu'est-ce que tu fais ici ?
1423
01:15:51,042 --> 01:15:52,666
Nous sommes venus pour toi, Jessie.
1424
01:15:52,667 --> 01:15:53,791
Pour moi?
1425
01:15:53,792 --> 01:15:55,250
Nous l’avons tous fait.
1426
01:16:03,958 --> 01:16:06,916
Alors, comment ça va, shérif ?
1427
01:16:06,917 --> 01:16:08,291
Nous arrivons avec des Buzzes.
1428
01:16:08,292 --> 01:16:10,791
Il me semble que c'est 50,
mais je ne peux compter que jusqu'à deux.
1429
01:16:13,083 --> 01:16:15,499
Commandement étoile. Commandement étoile.
Commandement étoile. Commandement étoile.
1430
01:16:15,500 --> 01:16:17,542
Commandement étoile. Étoile
Commandement. Commandement étoile.
1431
01:16:18,083 --> 01:16:19,499
Commandement étoile.
1432
01:16:19,500 --> 01:16:21,624
Très bien, très bien, calme-toi.
1433
01:16:21,625 --> 01:16:22,832
Donnez-lui de la place, les gars.
1434
01:16:22,833 --> 01:16:24,874
- Euh, Buzz.
- Oui?
1435
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hé, hé, elle pensait ça pour moi. Juste moi.
1436
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
- Nous avons vu Bonnie vous trahir.
- Vous l'avez fait ?
1437
01:16:30,458 --> 01:16:31,957
Cela n'a aucun sens.
1438
01:16:31,958 --> 01:16:33,291
Vous n'êtes pas inutile, shérif !
1439
01:16:33,292 --> 01:16:35,374
- Nous t'aimons!
- Tellement!
1440
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Écoute, je vais bien.
1441
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie grandit.
1442
01:16:49,208 --> 01:16:54,292
Et nous ne pouvons pas décider
quand et comment cela se produit.
1443
01:16:55,542 --> 01:16:57,041
Tout ce qui compte c'est
1444
01:16:57,042 --> 01:16:59,082
nous étions là au bon moment
1445
01:16:59,083 --> 01:17:00,832
pour l'aider.
1446
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
Et je dois croire que nous l'étions.
1447
01:17:10,875 --> 01:17:12,999
Tu nous rends fiers d'être des jouets, Jessie.
1448
01:17:13,000 --> 01:17:14,624
Que fais-tu? Arrêt!
1449
01:17:14,625 --> 01:17:16,707
Désolé, les gars. Désolé.
1450
01:17:17,792 --> 01:17:20,708
J'aurais juste aimé qu'elle l'ait au moins
connecté avec Blaze.
1451
01:17:21,667 --> 01:17:22,999
Attendez.
1452
01:17:23,000 --> 01:17:25,249
Connecter! Ils le peuvent encore !
1453
01:17:25,250 --> 01:17:26,832
Lilypad peut faire ça !
1454
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Lilypad ?
- Lilypad ?
1455
01:17:36,583 --> 01:17:38,332
D'accord, d'accord. Les gars, un message arrive.
1456
01:17:38,333 --> 01:17:40,332
"Jessie, je suis vraiment désolée.
1457
01:17:40,333 --> 01:17:42,416
J'ai choisi de mauvais amis. J'ai blessé Bonnie."
1458
01:17:42,417 --> 01:17:43,624
- Oh non.
-Bonnie.
1459
01:17:43,625 --> 01:17:46,167
Smarty, envoie une réponse. "Vous pouvez le réparer."
1460
01:17:51,583 --> 01:17:54,291
"Non, je ne peux pas. Je me suis jeté."
1461
01:17:54,292 --> 01:17:55,999
- Quoi?
- "Sur le camion des dons."
1462
01:17:56,000 --> 01:17:59,416
Sauter Josaphat !
Maintenant, elle se jette ?
1463
01:17:59,417 --> 01:18:01,291
Nous allons après elle.
1464
01:18:01,292 --> 01:18:02,582
- Quoi?
- Mais comment ?
1465
01:18:02,583 --> 01:18:05,917
Smarty, dis à Lily d'envoyer
une photo de l'endroit où elle se trouve.
1466
01:18:06,667 --> 01:18:07,749
J'ai compris.
1467
01:18:07,750 --> 01:18:09,707
Snappy, zoome sur ce panneau routier flou.
1468
01:18:09,708 --> 01:18:11,582
Regarde-toi avec ce discours technique, cow-girl.
1469
01:18:11,583 --> 01:18:12,874
Avenue Martin.
1470
01:18:12,875 --> 01:18:14,457
Atlas, peux-tu nous amener à ce camion ?
1471
01:18:14,458 --> 01:18:16,374
Je l'ai déjà cartographié, dame cowboy.
1472
01:18:16,375 --> 01:18:18,749
Dis à Lily de continuer à envoyer
des photos de l'endroit où elle se trouve.
1473
01:18:18,750 --> 01:18:20,166
Nous la récupérons.
1474
01:18:20,167 --> 01:18:21,582
Oui, shérif.
1475
01:18:21,583 --> 01:18:23,166
Jessie, quand tu as un moment,
1476
01:18:23,167 --> 01:18:24,541
il y a quelque chose que tu aimerais me demander…
1477
01:18:24,542 --> 01:18:26,624
- J'aimerais vous demander.
- Bien sûr, adjoint.
1478
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Maintenant, un peu d'aide ?
- Oui, shérif.
1479
01:18:29,792 --> 01:18:31,624
Ouais !
1480
01:18:31,625 --> 01:18:33,166
Allons rouler.
1481
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Waouh ! Hé!
1482
01:18:38,833 --> 01:18:40,624
- Hé! Hé, attends-nous !
- Hé! Attendez-nous !
1483
01:18:54,417 --> 01:18:56,291
Elle n'est pas loin.
1484
01:18:56,292 --> 01:18:59,249
Si nous allons vers le sud à cinq pâtés de maisons,
puis vers l'est pour deux,
1485
01:18:59,250 --> 01:19:00,249
nous pourrions peut-être les repousser
1486
01:19:00,250 --> 01:19:01,166
avant d'atteindre l'autoroute.
1487
01:19:01,167 --> 01:19:02,249
Voiture!
1488
01:19:05,542 --> 01:19:07,208
Clair!
1489
01:19:07,708 --> 01:19:08,916
Elle vient de passer devant une station-service.
1490
01:19:08,917 --> 01:19:11,249
Passé du gaz. Désolé, je devais le faire.
1491
01:19:11,250 --> 01:19:12,874
Nous sommes proches. Prenez un raccourci.
1492
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Suivez cette prochaine route à droite.
1493
01:19:19,417 --> 01:19:20,332
C'est une maison !
1494
01:19:20,333 --> 01:19:21,749
Je ne comprends pas. Il devrait y avoir une route.
1495
01:19:21,750 --> 01:19:24,082
C'était probablement une route
il y a cinq ans. Ancienne carte.
1496
01:19:24,083 --> 01:19:26,416
- Recalculer.
- Pas le temps. Nous passons par là.
1497
01:19:26,417 --> 01:19:28,000
- Attends, quoi ?
- Vous passez par là ?
1498
01:19:36,792 --> 01:19:37,750
À bas, mon garçon, à bas !
1499
01:19:39,625 --> 01:19:41,541
Waouh, Waouh.
1500
01:19:45,167 --> 01:19:46,582
Ouais!
1501
01:19:57,000 --> 01:20:00,124
Le camion. Je le vois devant moi.
1502
01:20:01,625 --> 01:20:02,957
Suis-moi.
1503
01:20:02,958 --> 01:20:04,042
Oui, shérif.
1504
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Waouh !
1505
01:20:13,917 --> 01:20:15,999
Nous avons atteint notre destination.
1506
01:20:16,000 --> 01:20:17,291
- Lily ?
-Lily !
1507
01:20:17,292 --> 01:20:19,207
- Lily, où es-tu ?
-Lily !
1508
01:20:19,208 --> 01:20:20,791
- Lily ?
- Lilypad, où es-tu ?
1509
01:20:20,792 --> 01:20:22,082
Salut, Lily.
1510
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
Oui, puis-je vous aider ?
1511
01:20:24,875 --> 01:20:27,874
Lis. C'est bon. Nous t'avons eu.
1512
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Tu n'aurais pas dû venir, Jessie.
1513
01:20:29,167 --> 01:20:31,249
Nuh-euh. Pas le temps pour les pitié, Lily.
1514
01:20:31,250 --> 01:20:33,499
Bonnie a encore besoin que tu te fasses un ami.
1515
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Moi? Mais je…
1516
01:20:35,458 --> 01:20:38,832
J'ai fait une erreur de calcul majeure
avec Kara, Chelsea et Heidi.
1517
01:20:38,833 --> 01:20:40,749
Vous aviez raison. Bonnie est différente.
1518
01:20:40,750 --> 01:20:41,707
Elle mérite mieux.
1519
01:20:41,708 --> 01:20:42,791
Lis.
1520
01:20:42,792 --> 01:20:45,207
Tu ne connaissais pas ces filles
n'étaient pas bons pour Bonnie.
1521
01:20:45,208 --> 01:20:46,791
Non, je me trompe pour Bonnie.
1522
01:20:46,792 --> 01:20:49,832
- C'est moi qui ai causé ça.
- Eh bien, alors aide-moi à le réparer.
1523
01:20:49,833 --> 01:20:52,082
J'ai trouvé Bonnie la bonne amie.
1524
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
1525
01:20:53,292 --> 01:20:55,541
Alors, et si toi et moi les connections ?
1526
01:20:55,542 --> 01:20:57,457
Euh… D'accord.
1527
01:20:57,458 --> 01:20:59,707
Mais d'abord, nous devons obtenir
tout le monde hors de ce camion
1528
01:20:59,708 --> 01:21:00,832
et de retour à la maison.
1529
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Euh, nous allons beaucoup trop vite
descendre maintenant.
1530
01:21:08,417 --> 01:21:10,916
Et nous allons plus loin
par la seconde.
1531
01:21:10,917 --> 01:21:12,916
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
1532
01:21:12,917 --> 01:21:15,124
Nous avons tous ces Buzz fantaisies.
1533
01:21:17,750 --> 01:21:19,582
Excusez-moi. Bougez, bougez. À l'écart.
1534
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Spaceman, retourne-toi.
1535
01:21:29,042 --> 01:21:31,541
- Instantané!
- Oui, oui, oui, oui !
1536
01:21:31,542 --> 01:21:32,916
Certainement pas.
1537
01:21:32,917 --> 01:21:34,957
Oh ouais. Chemin.
1538
01:21:39,625 --> 01:21:40,916
Prêt, shérif ?
1539
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
Frappez-le, Lily.
1540
01:21:56,583 --> 01:21:58,499
Waouh.
1541
01:21:58,500 --> 01:22:00,666
Voler. Soyez libre !
1542
01:22:00,667 --> 01:22:01,667
Des frimeurs !
1543
01:22:09,375 --> 01:22:11,207
Ouah.
1544
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Whoo-hoo !
1545
01:22:13,208 --> 01:22:14,542
- Waouh !
- Waouh !
1546
01:22:16,250 --> 01:22:18,332
Maintenant, ça vole.
1547
01:22:18,333 --> 01:22:19,541
Avec style !
1548
01:22:19,542 --> 01:22:22,208
Ouais!
1549
01:22:27,542 --> 01:22:29,041
Alors, nous sommes clairs sur le plan ?
1550
01:22:29,042 --> 01:22:31,207
Une fois chez Bonnie,
vous envoyez le message.
1551
01:22:31,208 --> 01:22:33,207
Blaze nous amène à la maison avec Bullseye,
1552
01:22:33,208 --> 01:22:35,582
et cette fois, ils se connectent !
1553
01:22:35,583 --> 01:22:37,791
Jessie, attends.
Et si Bonnie te rejette encore ?
1554
01:22:37,792 --> 01:22:40,499
S'ils deviennent amis, cela en vaut la peine.
1555
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Oui, shérif.
1556
01:22:43,125 --> 01:22:46,166
Hein? Attendez. Jessie, attends !
1557
01:22:46,167 --> 01:22:47,250
Quoi?
1558
01:22:48,750 --> 01:22:49,999
Qu'est-ce qu'il y a, Buzz ?
1559
01:22:50,000 --> 01:22:51,207
Écoute-moi.
1560
01:22:51,208 --> 01:22:53,249
Je… j'ai essayé
pour te demander ça, et si…
1561
01:22:53,250 --> 01:22:55,707
si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
1562
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
Veux-tu…
1563
01:22:58,208 --> 01:23:00,499
Buzz, tu peux le faire.
1564
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Est-ce que… Est-ce que…
1565
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Vous êtes coincé avec moi, adjoint.
1566
01:23:16,042 --> 01:23:17,999
Courage, les garçons. Elle reviendra.
1567
01:23:18,000 --> 01:23:19,417
Nous avons un plan !
1568
01:23:19,917 --> 01:23:22,624
À l'aise, Ranger. A l'aise.
1569
01:23:43,125 --> 01:23:44,666
Les hommes, vous connaissez votre mission.
1570
01:23:44,667 --> 01:23:45,667
Oui, commandant.
1571
01:23:50,292 --> 01:23:51,624
Boisé! Bourdonner!
1572
01:23:51,625 --> 01:23:53,124
- Quoi?
-Lily !
1573
01:23:53,125 --> 01:23:54,624
- Oh non, non, non.
- Mauvais appareil.
1574
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
Que fait-elle ici ?
1575
01:23:55,917 --> 01:23:57,499
Elle est l'une des nôtres, les gars. Traitez-le.
1576
01:23:57,500 --> 01:23:58,582
Écoutez, tout le monde.
1577
01:23:58,583 --> 01:24:00,791
Lily et Jessie
avoir un plan pour aider Bonnie.
1578
01:24:00,792 --> 01:24:02,624
D'accord, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
1579
01:24:02,625 --> 01:24:03,582
Rien.
1580
01:24:03,583 --> 01:24:05,457
- Rien?
- C'est facile.
1581
01:24:05,458 --> 01:24:07,166
Jessie a déjà fait le gros du travail.
1582
01:24:07,167 --> 01:24:08,332
Jessica classique.
1583
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Tout ce qui me reste
est d'envoyer un message.
1584
01:24:29,417 --> 01:24:31,167
C'est aux filles de décider maintenant.
1585
01:24:51,958 --> 01:24:54,541
Hé, chérie.
Regardez ce que j'ai trouvé dans la voiture.
1586
01:24:55,500 --> 01:24:57,707
C'est bon. Nous avons désactivé le chat.
1587
01:25:14,375 --> 01:25:16,832
Bonnie. Vous avez un ami à la porte.
1588
01:25:18,792 --> 01:25:20,249
- Essayons de battre…
- Salut, Bonnie.
1589
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
- …notre meilleur score.
- J'ai apporté tes poupées.
1590
01:25:24,000 --> 01:25:25,791
Bonnie, viens me dire bonjour.
1591
01:25:25,792 --> 01:25:26,833
D'accord.
1592
01:25:35,417 --> 01:25:36,458
Salut.
1593
01:25:37,292 --> 01:25:38,292
Salut.
1594
01:25:46,042 --> 01:25:47,999
Je suis désolé. Je ne joue pas avec des jouets...
1595
01:25:48,000 --> 01:25:49,667
J'ai joué un peu avec elle hier.
1596
01:25:50,500 --> 01:25:52,124
J'aime quand elle dit,
1597
01:25:52,125 --> 01:25:54,042
"Je n'ai peur de rien, partenaire."
1598
01:26:00,750 --> 01:26:02,792
C'était… C'était bizarre.
1599
01:26:03,292 --> 01:26:04,833
Euh… je…
1600
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Désolé de t'avoir dérangé.
1601
01:26:11,583 --> 01:26:13,124
- Oh non. N'y allez pas.
- Non, non, non.
1602
01:26:13,125 --> 01:26:14,667
- Elle ne peut pas y aller. Elle ne peut pas y aller.
- Non, non, non, non.
1603
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Flamber!
1604
01:26:31,167 --> 01:26:34,292
J'aime tes bottes.
1605
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Je… j'aime vraiment tes chaussettes.
1606
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Aimez-vous ma barbe, madame ?
1607
01:26:46,333 --> 01:26:49,041
Très impressionnant, madame.
1608
01:26:49,042 --> 01:26:51,749
Oui, j'ai un milliard d'années.
1609
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
C'est pourquoi c'est si glorieux.
1610
01:27:01,458 --> 01:27:02,791
Euh…
1611
01:27:02,792 --> 01:27:04,375
Tu veux jouer ?
1612
01:27:06,792 --> 01:27:07,792
D'accord.
1613
01:27:08,875 --> 01:27:10,291
- Walter, allons-y.
- D'accord. D'accord.
1614
01:27:10,292 --> 01:27:12,166
- As-tu réellement un cheval ?
- Ouais.
1615
01:27:12,167 --> 01:27:13,666
Genre, un vrai ?
1616
01:27:13,667 --> 01:27:15,250
Oui! C'est réel.
1617
01:27:17,917 --> 01:27:20,499
Hé, j'ai une idée.
1618
01:27:30,958 --> 01:27:32,542
Regarde ce kilt.
1619
01:27:43,292 --> 01:27:45,792
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
1620
01:27:50,792 --> 01:27:53,874
Mes amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
1621
01:27:53,875 --> 01:27:57,207
pour être témoin de la plus merveilleuse union
1622
01:27:57,208 --> 01:27:58,624
du shérif Jessie
1623
01:27:58,625 --> 01:28:01,374
et Buzz-tholomew MacLightyear.
1624
01:28:09,417 --> 01:28:10,707
Maintenant, shérif,
1625
01:28:10,708 --> 01:28:14,582
s'il te plaît, mets cette bague
sur le tout petit doigt de Buzz
1626
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
et faites vos vœux.
1627
01:28:17,875 --> 01:28:20,457
Buzz, veux-tu prendre cette bague
1628
01:28:20,458 --> 01:28:22,166
comme ma petite promesse
1629
01:28:22,167 --> 01:28:25,207
pour m'amuser, jouer avec toi et tout ça,
1630
01:28:25,208 --> 01:28:27,166
pour tous mes jours,
1631
01:28:27,167 --> 01:28:29,207
même les plus difficiles ?
1632
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Je le fais...
- Bonnie…
1633
01:28:31,750 --> 01:28:33,374
as-tu vu mon alliance ?
1634
01:28:34,292 --> 01:28:35,666
Euh…
1635
01:28:35,667 --> 01:28:37,707
Peut-être vérifier la salle de bain ?
1636
01:28:37,708 --> 01:28:39,082
Attends, attends, attends. Nous avons besoin, comme…
1637
01:28:39,083 --> 01:28:40,332
Des fleurs ! Du jardin.
1638
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Bonne idée.
- Suis-moi.
1639
01:28:42,417 --> 01:28:44,500
Et il y a des confettis dans le tiroir de bricolage.
1640
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
Oh, félicitations, vous deux.
1641
01:28:47,042 --> 01:28:48,541
Ne t'inquiète pas. J'ai pris plein de photos
1642
01:28:48,542 --> 01:28:49,707
pour Smarty et la bande.
1643
01:28:49,708 --> 01:28:52,417
C'est vraiment gentil de ta part, Lily.
1644
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Mmmm.
1645
01:28:55,625 --> 01:28:57,042
Vous avez bien fait, shérif.
1646
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Tu peux m'appeler Jessica.
1647
01:29:00,292 --> 01:29:01,917
D'accord, je le ferai. Jessica.
1648
01:29:02,625 --> 01:29:04,166
En fait, non. Non.
1649
01:29:04,167 --> 01:29:05,249
D'accord.
1650
01:29:06,417 --> 01:29:07,749
Hé, quand tu en as l'occasion,
1651
01:29:07,750 --> 01:29:10,207
peux-tu me présenter le porteur de l'alliance ?
1652
01:29:10,208 --> 01:29:11,874
- Oh.
- Awooga.
1653
01:29:11,875 --> 01:29:12,999
D'accord.
1654
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Ils arrivent.
1655
01:29:15,000 --> 01:29:16,457
J'ai compris. C'est génial.
1656
01:29:16,458 --> 01:29:17,916
C'est une très bonne idée.
1657
01:29:17,917 --> 01:29:19,791
Le mariage est lancé.
1658
01:29:19,792 --> 01:29:20,874
D'accord!
1659
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
- Bourdonnement…
- Bourdonnement,
1660
01:29:22,292 --> 01:29:25,332
est-ce que tu me prends comme
ta femme shérif super cool ?
1661
01:29:25,333 --> 01:29:26,707
Je fais.
1662
01:29:26,708 --> 01:29:28,207
Et est-ce que tu me prends pour ton beau,
1663
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Mari du Space Ranger ?
1664
01:29:30,917 --> 01:29:32,500
Oh.
1665
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Je fais.
1666
01:29:35,208 --> 01:29:37,332
Alors je vous prononce maintenant...
1667
01:29:37,333 --> 01:29:39,249
Je m'y oppose !
1668
01:29:39,250 --> 01:29:40,167
Oh non.
1669
01:29:40,958 --> 01:29:43,041
Buzz est déjà marié…
1670
01:29:43,042 --> 01:29:44,166
à moi !
1671
01:29:47,750 --> 01:29:51,207
C'est la troisième fois
cela m'est arrivé !
1672
01:29:51,208 --> 01:29:52,666
Comment as-tu pu ?
1673
01:29:52,667 --> 01:29:53,707
Gifler.
1674
01:29:53,708 --> 01:29:56,374
Jessie, ce n'est pas ce que tu penses.
1675
01:29:56,375 --> 01:29:59,207
Dis-leur, Buzz ! Parlez-leur de notre amour !
1676
01:29:59,208 --> 01:30:01,291
Mais, Trixie, c'était à ce moment-là…
1677
01:30:01,292 --> 01:30:03,833
…et c'est maintenant.
1678
01:30:04,500 --> 01:30:05,582
Protégez les bébés !
1679
01:30:05,583 --> 01:30:07,124
Mes avocats vous en parleront !
1680
01:30:07,125 --> 01:30:08,791
- C'est un scandale.
- Dis-leur, Buzz.
1681
01:30:08,792 --> 01:30:11,583
- Félicitations.
- Vous avez compris, adjoint.
1682
01:30:12,667 --> 01:30:14,332
- Alors tu as aidé ?
- Ouais.
1683
01:30:14,333 --> 01:30:16,207
Nous avons simplement suivi l'exemple de Jessie.
1684
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
- Woody, tu veux bien…
- Euh…
1685
01:30:18,417 --> 01:30:20,833
- … tiens ça ? Je vais conduire.
- Eh bien…
1686
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ooh, la la.
1687
01:30:27,000 --> 01:30:29,166
- Oui! Oh, regarde-les.
- Ils brillent.
1688
01:30:29,167 --> 01:30:30,624
Ce sont de si bons amis.
1689
01:30:30,625 --> 01:30:31,957
D'accord, garde celui-là.
1690
01:30:31,958 --> 01:30:33,374
- Féroce.
- Oh mon Dieu. Oui!
1691
01:30:33,375 --> 01:30:34,416
OK, Buzz avec le kilt.
1692
01:30:34,417 --> 01:30:36,374
Je déménage à Palm Springs.
1693
01:30:36,375 --> 01:30:38,166
Et si Trixie
empoisonné le gâteau de mariage ?
1694
01:30:38,167 --> 01:30:41,708
Mais Trixie, pourquoi ?
1695
01:30:42,250 --> 01:30:44,624
Hé, tu voudrais un jour dormir chez moi ?
1696
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Oui! Ce serait tellement amusant.
1697
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Regarder. Regardez, regardez.
1698
01:30:51,292 --> 01:30:53,499
Amis pour toujours, partenaire.
1699
01:30:53,500 --> 01:30:56,666
Allez, Jessie.
Nous prendrons mon vaisseau spatial.
1700
01:30:56,667 --> 01:30:58,707
- Par où commencer ?
- Neptune !
1701
01:30:58,708 --> 01:30:59,916
Que faites-vous les gars ?
1702
01:30:59,917 --> 01:31:01,416
Lune de miel !
1703
01:31:01,417 --> 01:31:02,499
Tu veux venir ?
1704
01:31:02,500 --> 01:31:05,082
- Bien sûr!
- Attends, attends.
1705
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Regarde, Jessie, les dauphins de l'espace !
1706
01:31:06,583 --> 01:31:07,666
Salut, dauphin.
1707
01:31:29,625 --> 01:31:31,874
♪ Je t'ai connu ♪
1708
01:31:31,875 --> 01:31:33,916
♪ À travers la stupeur
Des brins d'herbe ♪
1709
01:31:33,917 --> 01:31:35,166
♪ En été ♪
1710
01:31:35,167 --> 01:31:37,041
♪ Parachutes ♪
1711
01:31:37,042 --> 01:31:39,416
♪ Pour la chute libre
D'être plus jeune ♪
1712
01:31:39,417 --> 01:31:44,667
♪ J'ai mémorisé le son
De tes pas nus ♪
1713
01:31:45,708 --> 01:31:48,124
♪ Courir à l'état sauvage ♪
1714
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ Ça faisait longtemps ♪
1715
01:31:50,917 --> 01:31:55,125
♪ La vie a des moyens
De laisser ces jours derrière moi ♪
1716
01:31:55,917 --> 01:31:58,957
♪ Mais à ce soir ♪
1717
01:31:58,958 --> 01:32:00,916
♪ Je me suis souvenu que je t'aimais ♪
1718
01:32:00,917 --> 01:32:03,207
♪ Je suis revenu quand ça comptait
Je t'ai vu ♪
1719
01:32:03,208 --> 01:32:05,749
♪ Debout là
A la lumière de la fenêtre ♪
1720
01:32:05,750 --> 01:32:07,416
♪ Porter ce même sourire ♪
1721
01:32:07,417 --> 01:32:09,207
♪ Mec, ça fait longtemps ♪
1722
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ Mais je le savais, je te connaissais ♪
1723
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1724
01:32:16,083 --> 01:32:18,374
♪ Je t'ai connu ♪
1725
01:32:18,375 --> 01:32:19,457
♪ Tous tes blues ♪
1726
01:32:19,458 --> 01:32:21,624
♪ Comme une bague d'humeur
Changer de couleurs ♪
1727
01:32:21,625 --> 01:32:23,499
♪ Toi aussi ♪
1728
01:32:23,500 --> 01:32:25,666
♪ Il y avait des moments
Nous pourrions nous battre comme des frères ♪
1729
01:32:25,667 --> 01:32:30,374
♪ Je t'ai regardé conduire
Au détour du virage ♪
1730
01:32:30,375 --> 01:32:32,916
♪ Pour quoi
Je pensais que ce serait ♪
1731
01:32:32,917 --> 01:32:36,167
♪ La dernière fois
J'ai vu mon ami ♪
1732
01:32:37,083 --> 01:32:40,166
♪ Mais l'amour a des moyens
De ramener les choses ♪
1733
01:32:40,167 --> 01:32:41,917
♪ À la vie ♪
1734
01:32:42,500 --> 01:32:45,291
♪ Tout ce que tu as dit c'était bonjour ♪
1735
01:32:45,292 --> 01:32:47,374
♪ Et je me suis souvenu
Je t'aimais ♪
1736
01:32:47,375 --> 01:32:49,832
♪ Je suis revenu quand ça comptait
Je t'ai vu ♪
1737
01:32:49,833 --> 01:32:52,207
♪ Debout là
A la lumière de la fenêtre ♪
1738
01:32:52,208 --> 01:32:53,874
♪ Porter ce même sourire ♪
1739
01:32:53,875 --> 01:32:55,624
♪ Mec, ça fait longtemps ♪
1740
01:32:55,625 --> 01:32:57,707
♪ Mais je le savais, je te connaissais ♪
1741
01:32:57,708 --> 01:32:59,167
♪ Je savais ♪
1742
01:33:00,292 --> 01:33:04,167
- ♪ Je savais, je savais ♪
- ♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1743
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪ Je savais, je savais ♪
- ♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1744
01:33:18,375 --> 01:33:20,916
♪ Oh les rivières j'ai pleuré ♪
1745
01:33:20,917 --> 01:33:22,750
♪ Quand nous nous sommes dit au revoir ♪
1746
01:33:23,792 --> 01:33:28,499
♪ Je me demandais si je l'avais inventé
Dans mon esprit ♪
1747
01:33:28,500 --> 01:33:31,417
♪ Et maintenant tu m'as regardé
Dans les yeux ♪
1748
01:33:31,917 --> 01:33:33,832
♪ Et tu m'as dit
Je t'aimais ♪
1749
01:33:33,833 --> 01:33:36,249
♪ Je suis revenu quand ça comptait
Je t'ai vu ♪
1750
01:33:36,250 --> 01:33:38,666
♪ Debout là
A la lumière de la fenêtre ♪
1751
01:33:38,667 --> 01:33:40,291
♪ Porter ce même sourire ♪
1752
01:33:40,292 --> 01:33:42,000
♪ Ouais, ça fait longtemps ♪
1753
01:33:43,833 --> 01:33:45,332
♪ Porter ce même sourire ♪
1754
01:33:45,333 --> 01:33:47,082
♪ Mec, ça fait longtemps ♪
1755
01:33:47,083 --> 01:33:48,999
♪ Ça fait longtemps ♪
1756
01:33:49,000 --> 01:33:50,624
♪ Porter ce même sourire ♪
1757
01:33:50,625 --> 01:33:52,416
♪ Mec, ça fait longtemps ♪
1758
01:33:52,417 --> 01:33:54,457
♪ Mais je le savais, je te connaissais ♪
1759
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ Je t'ai connu ♪
1760
01:33:57,042 --> 01:33:59,666
- ♪ Je savais ♪
- ♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1761
01:33:59,667 --> 01:34:01,292
♪ Je t'ai connu ♪
1762
01:34:01,875 --> 01:34:03,792
♪ Porter ce même sourire ♪
1763
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1764
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ Je le savais, je te connaissais ♪
1765
01:34:13,167 --> 01:34:14,167
♪ Je le savais ! ♪
1766
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Waouh !
1767
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Hein?
1768
01:34:45,167 --> 01:34:46,624
Je suis Buzz l'Éclair.
1769
01:34:46,625 --> 01:34:48,666
Vers l'infini et au-delà !
1770
01:35:02,708 --> 01:35:04,791
Hé! Vous êtes gentils, les enfants. Je...
1771
01:35:04,792 --> 01:35:05,792
Ah.
1772
01:35:10,375 --> 01:35:11,666
Mission accomplie.
1773
01:35:16,208 --> 01:35:18,666
Nous nous reverrons, mon fils.
1774
01:35:18,667 --> 01:35:20,208
Non !
1775
01:40:11,583 --> 01:40:14,082
- Je ne sais pas comment faire ça.
- Lâchez le rythme.
1776
01:40:14,083 --> 01:40:15,624
- ♪ Hé ♪
- ♪ Moi et les jouets ♪
1777
01:40:15,625 --> 01:40:16,749
- ♪ Moi et les jouets ♪
- ♪ Se faire un ami ♪
1778
01:40:16,750 --> 01:40:18,291
- ♪ Jouets ♪
- Je ne peux pas faire ça.
1779
01:40:18,292 --> 01:40:19,957
♪ Essayez d'avoir Bonnie
Pour se faire un ami ♪
1780
01:40:19,958 --> 01:40:21,374
- ♪ Tout l'été ♪
- ♪ Tout l'été ♪
1781
01:40:21,375 --> 01:40:22,999
♪ Moi et les jouets
J'ai travaillé ♪
1782
01:40:23,000 --> 01:40:24,874
- ♪ J'ai travaillé tout l'été ! ♪
- ♪ Se faire un ami ♪
1783
01:40:24,875 --> 01:40:26,207
- ♪ Hé, ouais ♪
- ♪ Se faire un ami ♪
1784
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Qu’est-ce que cela signifie ?
1785
01:40:28,292 --> 01:40:30,249
♪ Hé, hé
Moi et les jouets ♪
1786
01:40:30,250 --> 01:40:32,041
♪ Moi et les jouets avons été
Je travaille tout l'été ♪
1787
01:40:32,042 --> 01:40:33,291
♪ Essayez d'avoir Bonnie
Pour se faire un ami ♪
1788
01:40:33,292 --> 01:40:34,666
- ♪ Jouets ♪
- ♪ Se faire un ami ♪
1789
01:40:34,667 --> 01:40:35,582
♪ Tout l'été ♪
1790
01:40:35,583 --> 01:40:36,874
Il faut une mélodie.
1791
01:40:36,875 --> 01:40:37,957
Faites que ça s'arrête.
1792
01:40:37,958 --> 01:40:39,542
Pizza con gafas, bébé.
1793
01:40:40,042 --> 01:40:42,958
Je ne suis pas une chaise !